msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wpdatatables\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-25 14:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-25 11:30+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: wpdatatables \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets/js/tagsinput/jquery.tagsinput.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: assets/js/ace/ace.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: assets/js/chartjs/Chart.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: assets/js/export-tools\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: assets/js/handsontable\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-5: assets/js/jquery-datatables\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-6: assets/js/moment\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-7: assets/js/tagsinput\n" #: assets/js/wpdatatables/wdt.chartJS.js:239 #: assets/js/wpdatatables/wdt.chartJS.min.js:10 #: assets/js/wpdatatables/wdt.googleCharts.js:331 #: assets/js/wpdatatables/wdt.googleCharts.min.js:17 #: assets/js/wpdatatables/wdt.highcharts.js:573 #: assets/js/wpdatatables/wdt.highcharts.min.js:15 msgid "tr" msgstr "tr" #: controllers/wdt_admin.php:10 controllers/wdt_admin.php:11 #: templates/admin/settings/tabs/activation.php:13 msgid "wpDataTables" msgstr "wpDataTables" #: controllers/wdt_admin.php:19 controllers/wdt_admin.php:20 #: templates/admin/constructor/constructor.inc.php:24 msgid "Create a Table" msgstr "Créer un tableau" #: controllers/wdt_admin.php:27 controllers/wdt_admin.php:28 msgid "wpDataCharts" msgstr "wpDataCharts" #: controllers/wdt_admin.php:35 controllers/wdt_admin.php:36 #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:36 msgid "Create a Chart" msgstr "Créer un graphique" #: controllers/wdt_admin.php:43 controllers/wdt_admin.php:44 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: controllers/wdt_admin.php:51 msgid "Add-ons" msgstr "Suppléments d’extension" #: controllers/wdt_admin.php:52 msgid "Addons" msgstr "Suppléments d’extension" #: controllers/wdt_admin.php:323 controllers/wdt_admin.php:372 #: controllers/wdt_admin.php:415 controllers/wdt_admin.php:436 #: controllers/wdt_admin.php:483 controllers/wdt_admin.php:509 #: controllers/wdt_admin.php:528 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" "Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page." #: controllers/wdt_admin_ajax_actions.php:503 msgid "There was an error while trying to import table" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’importation du tableau" #: controllers/wdt_admin_ajax_actions.php:507 msgid "There was an error while trying to import table. Exception: " msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’importation du tableau. " "Exception: " #: controllers/wdt_ajax_actions.php:237 source/class.wpdatatable.php:2812 msgid "" "You are trying to load a table of an unknown type. Probably you did not " "activate the addon which is required to use this table type." msgstr "" "Vous essayez de charger un tableau d’un type inconnu. Vous n’avez " "probablement pas activé le supplément d’extension requis pour utiliser ce " "type de tableau." #: controllers/wdt_ajax_actions.php:418 controllers/wdt_ajax_actions.php:468 #: controllers/wdt_ajax_actions.php:678 msgid "There was an error trying to update the row! Error: " msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la tentative de mise à jour de la ligne! " "Erreur: " #: controllers/wdt_ajax_actions.php:430 controllers/wdt_ajax_actions.php:493 #: controllers/wdt_ajax_actions.php:648 msgid "There was an error trying to insert a new row! Error: " msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’insertion d’une nouvelle " "ligne! Erreur: " #: controllers/wdt_ajax_actions.php:563 msgid "Bad column names supplied: " msgstr "Mauvais noms de colonnes fournis: " #: controllers/wdt_ajax_actions.php:565 msgid "ID column not supplied" msgstr "Colonne d’identification non fournie" #: controllers/wdt_ajax_actions.php:570 msgid "ID column not supplied for a cell" msgstr "Colonne d’identification non fournie pour une cellule" #: controllers/wdt_ajax_actions.php:807 controllers/wdt_ajax_actions.php:821 msgid "Nothing to delete." msgstr "Rien à supprimer." #: controllers/wdt_ajax_actions.php:811 controllers/wdt_ajax_actions.php:825 msgid "Bad request format." msgstr "Mauvais format de demande." #: controllers/wdt_ajax_actions.php:835 msgid "You don't have permission to change this table." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce tableau." #: controllers/wdt_ajax_actions.php:843 msgid "Supplied id column not exist." msgstr "La colonne d’identification fournie n’existe pas." #: controllers/wdt_ajax_actions.php:868 controllers/wdt_ajax_actions.php:884 msgid "There was an error trying to delete row! Error: " msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la tentative de suppression de la ligne! " "Erreur: " #: controllers/wdt_functions.php:417 msgid "wpDataChart with provided ID not found!" msgstr "wpDataChart avec identifiant fourni introuvable!" #: controllers/wdt_functions.php:453 controllers/wdt_functions.php:530 msgid "wpDataTable with provided ID not found!" msgstr "wpDataChart avec identifiant fourni introuvable!" #: controllers/wdt_functions.php:540 msgid "Provided column is not Integer or Float column type" msgstr "" "La colonne fournie n’est pas un type de colonne de nombre entier ou à vigule" #: controllers/wdt_functions.php:830 controllers/wdt_functions.php:845 msgid "settings" msgstr "paramètres" #: controllers/wdt_functions.php:833 controllers/wdt_functions.php:850 #, php-format msgid "" "To receive automatic updates license activation is required. Please visit %s " "to activate wpDataTables." msgstr "" "Pour recevoir les mises à jour automatiques, l’activation de la licence est " "requise. Veuillez visiter %s pour activer wpDataTables." #: controllers/wdt_functions.php:876 msgid "Choose a table" msgstr "Choisissez un tableau" #: controllers/wdt_functions.php:908 msgid "Interactive Responsive Table" msgstr "Tableau interactif adaptatif" #: controllers/wdt_functions.php:909 controllers/wdt_functions.php:968 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: controllers/wdt_functions.php:915 msgid "wpDataTable" msgstr "wpDataTable" #: controllers/wdt_functions.php:919 msgid "Choose the wpDataTable from a dropdown" msgstr "Choisissez le wpDataTable dans une liste déroulante" #: controllers/wdt_functions.php:924 msgid "Table view" msgstr "Vue tableau" #: controllers/wdt_functions.php:928 msgid "Regular wpDataTable" msgstr "WpDataTable ordinaire" #: controllers/wdt_functions.php:929 msgid "Excel-like table" msgstr "Tableau de type Excel" #: controllers/wdt_functions.php:934 msgid "Variable placeholder #1" msgstr "Texte indicatif variable #1" #: controllers/wdt_functions.php:937 controllers/wdt_functions.php:945 #: controllers/wdt_functions.php:953 msgid "Variables" msgstr "Variables" #: controllers/wdt_functions.php:938 msgid "If you used the VAR1 placeholder you can assign a value to it here" msgstr "" "Si vous avez utilisé le texte indicatif VAR1, vous pouvez lui attribuer une " "valeur ici" #: controllers/wdt_functions.php:942 msgid "Variable placeholder #2" msgstr "Texte indicatif variable #2" #: controllers/wdt_functions.php:946 msgid "If you used the VAR2 placeholder you can assign a value to it here" msgstr "" "Si vous avez utilisé le texte indicatif VAR2, vous pouvez lui attribuer une " "valeur ici" #: controllers/wdt_functions.php:950 msgid "Variable placeholder #3" msgstr "Texte indicatif variable #3" #: controllers/wdt_functions.php:954 msgid "If you used the VAR3 placeholder you can assign a value to it here" msgstr "" "Si vous avez utilisé le texte indicatif VAR3, vous pouvez lui attribuer une " "valeur ici" #: controllers/wdt_functions.php:967 msgid "Google or Highcharts chart based on a wpDataTable" msgstr "Graphique Google ou HighCharts basé sur un wpDataTable" #: controllers/wdt_functions.php:974 msgid "wpDataChart" msgstr "wpDataChart" #: controllers/wdt_functions.php:978 msgid "Choose one of wpDataCharts from the list" msgstr "Choisissez l’un des wpDataCharts dans la liste" #: source/WpDataChartsGutenbergBlock.php:28 msgid "" "Choose the chart that you’ve just created in the dropdown below, and the " "shortcode will be inserted automatically." msgstr "" "Choisissez le graphique que vous venez de créer dans le menu déroulant ci-" "dessous et le code court sera inséré automatiquement." #: source/WpDataTablesGutenbergBlock.php:29 msgid "" "Choose the table that you’ve just created in the dropdown below, and the " "shortcode will be inserted automatically. You are able to provide values for " "placeholders and also for Export file name." msgstr "" "Choisissez le tableau que vous venez de créer dans le menu déroulant ci-" "dessous et le code court sera inséré automatiquement. Vous pouvez fournir " "des valeurs pour les espaces réservés et également pour le nom de fichier " "d’exportation." #: source/class.constructor.php:422 source/class.constructor.php:429 msgid "There was an error when trying to create the table on MySQL side" msgstr "Une erreur s’est produite côté MySQL lors de la création du tableau" #: source/class.constructor.php:1349 msgid "" "
No results found. Please check if " "this query is correct! Table Constructor needs a query that returns data to " "build a wpDataTable." msgstr "" "
Aucun résultat trouvé. Veuillez " "vérifier si cette requête est correcte! Le constructeur de tableaux a besoin " "d’une requête qui renvoie des données pour générer un wpDataTable." #: source/class.constructor.php:1560 source/class.constructor.php:1656 msgid "Empty file" msgstr "Fichier vide" #: source/class.constructor.php:1573 msgid "" "Could not read Google spreadsheet, please check if the URL is correct and " "the spreadsheet is published to everyone" msgstr "" "Impossible de lire la feuille de calcul Google, veuillez vérifier si l’URL " "est correcte et si la feuille de calcul est publiée pour tous" #: source/class.constructor.php:1590 msgid "Could not read input file!" msgstr "Impossible de lire le fichier d’entrée!" #: source/class.constructor.php:1687 msgid "File format not supported!" msgstr "Format de fichier non pris en charge!" #: source/class.filterwidget.php:22 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: source/class.filterwidget.php:48 msgid "New title" msgstr "Nouveau titre" #: source/class.filterwidget.php:52 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:153 #: source/class.wdtbrowsetable.php:174 #: templates/admin/browse/chart/duplicate_chart_modal.inc.php:43 #: templates/admin/browse/table/duplicate_table_modal.inc.php:63 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:159 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:179 #: source/class.wdtbrowsetable.php:195 source/class.wdtbrowsetable.php:222 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:165 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:180 #: source/class.wdtbrowsetable.php:202 source/class.wdtbrowsetable.php:223 #: source/class.wpdatatable.php:3318 #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:147 #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:153 #: templates/common/delete_modal.inc.php:41 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:216 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:324 msgid "Column Chart" msgstr "Graphique à colonnes" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:219 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:61 msgid "Histogram" msgstr "Histogramme" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:222 msgid "Bar Chart" msgstr "Diagramme à bandes" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:225 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:279 msgid "Stacked Bar Chart" msgstr "Diagramme à barres empilées" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:228 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:318 msgid "Area Chart" msgstr "Diagramme de zone" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:231 msgid "Stepped Area Chart" msgstr "Diagramme de zone en escalier" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:234 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:258 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:315 msgid "Line Chart" msgstr "Graphique en ligne" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:237 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:288 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:333 msgid "Pie Chart" msgstr "Camembert" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:240 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:339 msgid "Bubble Chart" msgstr "Diagramme à bulles" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:243 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:294 msgid "Donut Chart" msgstr "Graphique Donut" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:246 msgid "Gauge Chart" msgstr "Graphique de jauge" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:249 msgid "Scatter Chart" msgstr "Diagramme de dispersion" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:252 msgid "Candlestick Chart" msgstr "Graphique en chandelier" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:255 msgid "Waterfall Chart" msgstr "Graphique en cascade" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:261 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:240 msgid "Polar chart" msgstr "Diagramme polaire" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:264 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:257 msgid "Spiderweb chart" msgstr "Graphique toile d’araignée" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:267 msgid "Spline Chart" msgstr "Diagramme cannelé" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:270 msgid "Basic Area Chart" msgstr "Graphique basic de zone" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:273 #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:321 msgid "Stacked Area Chart" msgstr "Graphique de zone empilée" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:276 msgid "Basic Bar Chart" msgstr "Diagramme à bandes de base" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:282 msgid "Basic Column Chart" msgstr "Diagramme basic de colonne" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:285 msgid "Stacked Column Chart" msgstr "Diagramme à colonnes empilées" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:291 msgid "Pie With Gradient Chart" msgstr "Camembert avec dégradé" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:297 msgid "Scatter Plot" msgstr "Nuage de points" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:300 msgid "3D Column Chart" msgstr "Diagramme de colonnes 3D" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:303 msgid "3D Pie Chart" msgstr "Camembert 3D" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:306 msgid "3D Donut Chart" msgstr "Graphique Donut 3D" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:309 msgid "Treemap Chart" msgstr "Diagramme de carte proportionnelle" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:312 msgid "Treemap level Chart" msgstr "Diagramme de carte proportionnelle à niveau" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:327 msgid "Radar Chart" msgstr "Graphique radar" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:330 msgid "Polar Area Chart" msgstr "Diagramme polaire" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:336 msgid "Doughnut Chart" msgstr "Graphique Doughnut" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:351 msgid "Google" msgstr "Google" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:354 msgid "Highcharts" msgstr "Highcharts" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:357 msgid "Chart.js" msgstr "Chart.js" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:421 #: source/class.wdtbrowsetable.php:318 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:10 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:32 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: source/class.wdtbrowsechartstable.php:473 msgid "No wpDataCharts in the system yet." msgstr "Aucun wpDataCharts dans le système pour le moment." #: source/class.wdtbrowsetable.php:180 msgid "Edit data" msgstr "Modifier des données" #: source/class.wdtbrowsetable.php:187 msgid "Edit in Excel-like editor" msgstr "Modifier dans un éditeur de type Excel" #: source/class.wdtbrowsetable.php:240 source/class.wdtbrowsetable.php:243 #: source/class.wdtbrowsetable.php:246 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: source/class.wdtbrowsetable.php:249 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: source/class.wdtbrowsetable.php:252 source/class.wpdatatable.php:3197 #: source/class.wpdatatable.php:3266 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:974 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: source/class.wdtbrowsetable.php:255 source/class.wpdatatable.php:3206 #: source/class.wpdatatable.php:3276 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:975 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: source/class.wdtbrowsetable.php:258 msgid "XML" msgstr "XML" #: source/class.wdtbrowsetable.php:261 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: source/class.wdtbrowsetable.php:264 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:130 msgid "Serialized PHP array" msgstr "Serialized PHP array" #: source/class.wdtbrowsetable.php:267 msgid "Google spreadsheet" msgstr "Feuille de calcul Google" #: source/class.wdtbrowsetable.php:274 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: source/class.wdtbrowsetable.php:393 msgid "No wpDataTables in the system yet." msgstr "Pas de wpDataTables dans le système pour le moment." #: source/class.wdtconfigcontroller.php:149 msgid "There was an error trying to fetch the table data: " msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’extraction des données du " "tableau: " #: source/class.wdtconfigcontroller.php:486 msgid "Table in data source has no rows." msgstr "Le tableau dans la source de données n’a pas de lignes." #: source/class.wdttools.php:18 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:37 msgid "One line string" msgstr "Chaîne de caractères sur une ligne" #: source/class.wdttools.php:19 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:38 msgid "Multi-line string" msgstr "Chaîne de caractères multi-ligne" #: source/class.wdttools.php:20 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:39 msgid "One-line selectbox" msgstr "Boîte de sélection sur une ligne" #: source/class.wdttools.php:21 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:40 msgid "Multi-line selectbox" msgstr "Boîte de sélection multi-ligne" #: source/class.wdttools.php:22 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:41 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:363 msgid "Integer" msgstr "Nombre entier" #: source/class.wdttools.php:23 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:42 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:364 msgid "Float" msgstr "Nombre à virgule" #: source/class.wdttools.php:24 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:43 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:365 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1033 msgid "Date" msgstr "Date" #: source/class.wdttools.php:25 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:44 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1034 msgid "Datetime" msgstr "Datetime" #: source/class.wdttools.php:26 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:45 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:367 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1035 msgid "Time" msgstr "Temps" #: source/class.wdttools.php:27 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:46 msgid "URL Link" msgstr "Liens URL" #: source/class.wdttools.php:28 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:47 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: source/class.wdttools.php:29 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:48 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:370 msgid "Image" msgstr "Image" #: source/class.wdttools.php:30 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:49 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1038 msgid "Attachment" msgstr "Attachement" #: source/class.wdttools.php:184 msgid "" "wpDataTables was unable to read your Google Spreadsheet, probably it is not " "published correctly.
You can publish it by going to File -> Publish " "to the web " msgstr "" "wpDataTables n’a pas pu lire votre feuille de calcul Google, elle n’est " "probablement pas publiée correctement.
Vous pouvez la publier en " "allant sur Fichier -> Publier sur le Web " #: source/class.wdttools.php:345 msgid "Add new entry" msgstr "Ajouter une nouvelle entrée" #: source/class.wdttools.php:346 msgid "Back to date" msgstr "Retourner à la date" #: source/class.wdttools.php:347 msgid "Browse" msgstr "Naviguer" #: source/class.wdttools.php:348 #: templates/admin/browse/chart/duplicate_chart_modal.inc.php:40 #: templates/admin/browse/table/duplicate_table_modal.inc.php:60 #: templates/admin/chart_wizard/range_picker_modal.inc.php:32 #: templates/admin/common/close_modal.inc.php:36 #: templates/admin/constructor/constructor.inc.php:30 #: templates/admin/settings/settings.inc.php:24 #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:125 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:27 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1137 #: templates/admin/table-settings/formula_editor_modal.inc.php:74 #: templates/admin/table-settings/possible_values_merge_list_modal.inc.php:19 #: templates/admin/table-settings/remove_column_modal.inc.php:80 #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:76 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:59 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1179 #: templates/common/delete_modal.inc.php:38 #: templates/frontend/edit_dialog.inc.php:156 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: source/class.wdttools.php:349 msgid " field cannot be empty!" msgstr " le champ ne peut pas être vide!" #: source/class.wdttools.php:350 msgid "You can't edit this field" msgstr "Vous ne pouvez pas éditer ce champ" #: source/class.wdttools.php:351 templates/frontend/edit_dialog.inc.php:101 msgid "Change" msgstr "Changer" #: source/class.wdttools.php:352 msgid "Use selected file" msgstr "Utiliser le fichier sélectionné" #: source/class.wdttools.php:353 msgid "Choose file" msgstr "Choisir le fichier" #: source/class.wdttools.php:354 templates/admin/common/error_modal.inc.php:23 #: templates/admin/table-settings/columns_list_modal.inc.php:27 #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:97 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: source/class.wdttools.php:355 msgid "Column has been added!" msgstr "La colonne a été ajoutée!" #: source/class.wdttools.php:356 msgid "Column header cannot be empty!" msgstr "L’en-tête de colonne ne peut pas être vide!" #: source/class.wdttools.php:357 msgid "Please confirm column deletion!" msgstr "Veuillez confirmer la suppression de la colonne!" #: source/class.wdttools.php:358 msgid "Column has been removed!" msgstr "La colonne a été supprimée!" #: source/class.wdttools.php:359 msgid "Please select columns that you want to use in table" msgstr "" "Veuillez sélectionner les colonnes que vous souhaitez utiliser dans le " "tableau" #: source/class.wdttools.php:360 source/class.wpdatatable.php:3215 #: source/class.wpdatatable.php:3286 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:976 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: source/class.wdttools.php:361 msgid "Currently selected" msgstr "Actuellement sélectionné" #: source/class.wdttools.php:362 msgid "There was an error trying to insert a new row!" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’insertion d’une nouvelle " "ligne!" #: source/class.wdttools.php:363 msgid "Data has been saved!" msgstr "Les données ont été enregistrées!" #: source/class.wdttools.php:364 msgid "detach" msgstr "détacher" #: source/class.wdttools.php:365 msgid "Edit entry" msgstr "Modifier l’entrée" #: source/class.wdttools.php:366 msgid "Error!" msgstr "Erreur!" #: source/class.wdttools.php:367 msgid "Unable to retrieve results" msgstr "Impossible de récupérer les résultats" #: source/class.wdttools.php:368 msgid "Please upload or choose a file from Media Library!" msgstr "" "Veuillez télécharger ou choisir un fichier de la bibliothèque multimédia!" #: source/class.wdttools.php:369 msgid "From" msgstr "De" #: source/class.wdttools.php:370 msgid "Please provide a valid e-mail address for field" msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail valide pour le champ" #: source/class.wdttools.php:371 msgid "Please provide a valid URL link for field" msgstr "Veuillez fournir un lien URL valide pour le champ" #: source/class.wdttools.php:372 msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel." msgstr "Vous avez entré une valeur non valide. Appuyez sur Echap pour annuler." #: source/class.wdttools.php:373 source/class.wdttools.php:404 msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "Afficher _MENU_ les entrées" #: source/class.wdttools.php:374 #: templates/admin/table-settings/possible_values_merge_list_modal.inc.php:23 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: source/class.wdttools.php:375 msgid "New column" msgstr "Nouvelle colonne" #: source/class.wdttools.php:376 msgid "Nothing selected" msgstr "Rien de sélectionné" #: source/class.wdttools.php:378 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr ": activer pour trier la colonne en ordre croissant" #: source/class.wdttools.php:379 msgid ": activate to sort column descending" msgstr ": activer pour trier la colonne en ordre décroissant" #: source/class.wdttools.php:381 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: source/class.wdttools.php:383 msgid "First" msgstr "Premier" #: source/class.wdttools.php:384 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: source/class.wdttools.php:385 templates/frontend/edit_dialog.inc.php:163 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: source/class.wdttools.php:386 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: source/class.wdttools.php:388 msgid "Choose an option in previous filters" msgstr "Choisissez une option dans les filtres précédents" #: source/class.wdttools.php:389 #: templates/admin/table-settings/possible_values_merge_list_modal.inc.php:27 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: source/class.wdttools.php:390 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:24 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: source/class.wdttools.php:391 msgid "Row has been deleted!" msgstr "La ligne a été supprimée!" #: source/class.wdttools.php:392 templates/admin/settings/settings.inc.php:30 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:33 #: templates/admin/table-settings/columns_list_modal.inc.php:31 #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:101 #: templates/admin/table-settings/formula_editor_modal.inc.php:78 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:66 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: source/class.wdttools.php:393 msgid "Select a file to use in table" msgstr "Sélectionnez un fichier à utiliser dans le tableau" #: source/class.wdttools.php:394 templates/frontend/edit_dialog.inc.php:100 msgid "Select file" msgstr "Choisir le fichier" #: source/class.wdttools.php:395 msgid "Select an Excel or CSV file" msgstr "Sélectionnez un fichier Excel ou CSV" #: source/class.wdttools.php:396 msgid "No data available in table" msgstr "Aucune donnée disponible dans le tableau" #: source/class.wdttools.php:397 msgid "Plugin settings saved successfully" msgstr "Paramètres de l’extension enregistrés avec succès" #: source/class.wdttools.php:398 msgid "Shortcode has been copied to the clipboard." msgstr "Le shortcode a été copié dans le presse-papier." #: source/class.wdttools.php:399 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Afficher _START_ à _END_ des _TOTAL_ entrées" #: source/class.wdttools.php:400 msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries" msgstr "Afficher 0 à 0 de 0 entrées" #: source/class.wdttools.php:401 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(Filtré de _MAX_ entrées total)" #: source/class.wdttools.php:403 msgid "," msgstr "," #: source/class.wdttools.php:405 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: source/class.wdttools.php:406 msgid "Processing..." msgstr "En traitement..." #: source/class.wdttools.php:407 msgid "SQL error" msgstr "SQL erreur" #: source/class.wdttools.php:408 msgid "Search: " msgstr "Recherche: " #: source/class.wdttools.php:409 msgid "Start typing a search query" msgstr "Commencez à taper une requête de recherche" #: source/class.wdttools.php:410 msgid "No Results" msgstr "Pas de résultats" #: source/class.wdttools.php:411 msgid "Please enter more characters" msgstr "S’il vous plaît entrer plus de caractères" #: source/class.wdttools.php:412 msgid "Search..." msgstr "Recherche..." #: source/class.wdttools.php:413 msgid "Success!" msgstr "Succès!" #: source/class.wdttools.php:414 msgid "No matching records found" msgstr "Aucun enregistrements correspondants trouvés" #: source/class.wdttools.php:415 msgid "Table saved successfully!" msgstr "Tableau enregistré avec succès!" #: source/class.wdttools.php:416 msgid "To" msgstr "À" #: source/class.wdttools.php:417 msgid "The purchase code is invalid or it has expired" msgstr "Le code d’achat est invalide ou il a expiré" #: source/class.wdttools.php:418 msgid "You have reached maximum number of registered domains" msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de domaines enregistrés" #: source/class.wdttools.php:419 msgid "It seems you don't have a valid purchase of wpDataTables" msgstr "Il semble que vous n’ayez pas d’achat valide de wpDataTables" #: source/class.wdttools.php:420 msgid "" "It seems you don't have a valid purchase of Powerful Filters for wpDataTables" msgstr "" "Il semble que vous n’ayez pas d’achat valide de Powerful Filters pour " "wpDataTables" #: source/class.wdttools.php:421 msgid "" "It seems you don't have a valid purchase of Report Builder for wpDataTables" msgstr "" "Il semble que vous n’ayez pas d’achat valide de Report Builder pour " "wpDataTables" #: source/class.wdttools.php:422 msgid "" "It seems you don't have a valid purchase of Gravity Forms integration for " "wpDataTables" msgstr "" "Il semble que vous n’ayez pas d’achat valide de Gravity Forms integration " "pour wpDataTables" #: source/class.wdttools.php:423 msgid "" "It seems you don't have a valid purchase of Formidable Forms integration for " "wpDataTables" msgstr "" "Il semble que vous n’ayez pas d’achat valide de Formidable Forms integration " "pour wpDataTables" #: source/class.wdttools.php:424 msgid "Plugin has been activated" msgstr "Le plugin a été activé" #: source/class.wdttools.php:425 msgid "Plugin has been deactivated" msgstr "Le plugin a été désactivé" #: source/class.wdttools.php:426 msgid "Activated with Envato" msgstr "Activé avec Envato" #: source/class.wdttools.php:427 #: templates/admin/settings/tabs/activation.php:84 msgid "Activate with Envato" msgstr "Activer avec Envato" #: source/class.wdttools.php:428 msgid "Unable to deactivate plugin. Please try again later." msgstr "Impossible de désactiver le plugin. Veuillez réessayer plus tard." #: source/class.wpdatachart.php:1489 msgid "Only one column can be of type String" msgstr "Une seule colonne peut être de type Chaîne de caractères" #: source/class.wpdatachart.php:1492 msgid "You are mixing data types (several date axes and several number)" msgstr "" "Vous mélangez des types de données (plusieurs axes de dates et plusieurs " "nombres)" #: source/class.wpdatatable.php:2099 msgid "" "No data fetched!
If you are trying to save table for the first time, " "please enter some date before saving so table could be set accurately.
" "You can remove it later if you need empty table to start with." msgstr "" "Aucune donnée extraite!
Si vous essayez de sauvegarder le tableau " "pour la première fois, veuillez entrer une date avant de sauvegarder afin " "que le tableau puisse être défini avec précision.
Vous pouvez la " "supprimer plus tard si vous avez besoin d’un tableau vide pour commencer." #: source/class.wpdatatable.php:2101 msgid "Rendered query: " msgstr "Requête rendue: " #: source/class.wpdatatable.php:2103 msgid " MySQL said: " msgstr " MySQL a déclaré: " #: source/class.wpdatatable.php:2608 msgid "Unable to calculate" msgstr "Impossible de calculer" #: source/class.wpdatatable.php:2615 msgid "Result for first 5 rows: " msgstr "Résultat pour les 5 premières lignes: " #: source/class.wpdatatable.php:2617 msgid "Unable to calculate, error message: " msgstr "Impossible de calculer, message d’erreur: " #: source/class.wpdatatable.php:3092 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:81 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:577 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:338 msgid "All" msgstr "Tout" #: source/class.wpdatatable.php:3154 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:668 #: templates/frontend/filter_form.inc.php:30 msgid "Clear filters" msgstr "Effacer les filtres" #: source/class.wpdatatable.php:3177 source/class.wpdatatable.php:3245 #: templates/admin/table-settings/columns_list_modal.inc.php:9 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: source/class.wpdatatable.php:3187 source/class.wpdatatable.php:3255 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:973 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: source/class.wpdatatable.php:3225 source/class.wpdatatable.php:3297 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:977 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: source/class.wpdatatable.php:3233 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: source/class.wpdatatable.php:3309 msgid "New entry" msgstr "Nouvelle entrée" #: source/class.wpdatatable.php:3313 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: source/class.wpdatatable.php:3335 msgid "Search table" msgstr "Tableau de recherche" #: source/class.wpdatatable.php:3336 msgid "Showing _MENU_ Entries" msgstr "Afficher _MENU_ Entrées" #: templates/admin/addons/addons.inc.php:22 msgid "Addons for the plugin" msgstr "Suppléments pour l’extension" #: templates/admin/addons/addons.inc.php:24 msgid "Unique extensions for wpDataTables" msgstr "Extensions uniques pour wpDataTables" #: templates/admin/addons/addons.inc.php:32 msgid "About Addons" msgstr "À propos des suppléments d’extension" #: templates/admin/addons/addons.inc.php:33 msgid "" "While wpDataTables itself provides quite a large amount of features and " "unlimited customisation flexibility, you can achieve even more with our " "premium addons. Each addon brings you some unique extension to the core " "functionality. There will be more addons developed over time by wpDataTables " "creators and 3rd party developers, so stay tuned." msgstr "" "Alors que wpDataTables fournit à lui seul un grand nombre de fonctionnalités " "et une flexibilité de personnalisation illimitée, vous pouvez obtenir encore " "plus avec nos suppléments d’extension premium. Chaque supplément d’extension " "vous apporte une extension unique aux fonctionnalités de base. Il y aura " "davantage de suppléments d’extension développés au fil du temps par les " "créateurs de wpDataTables et les développeurs tiers, donc restez à l’écoute." #: templates/admin/addons/addons.inc.php:46 msgid "Powerful Filters for wpDataTables" msgstr "Filtres puissants pour les wpDataTables" #: templates/admin/addons/addons.inc.php:47 msgid "" "An add-on for wpDataTables that provides powerful filtering features: " "cascade filtering, applying filters on button click, show only filter " "without the table before user defines the search values." msgstr "" "Un supplément d’extension pour wpDataTables qui fournit des fonctionnalités " "de filtrage puissantes: filtrage en cascade, application de filtres sur un " "clic de bouton, affichage uniquement du filtre sans le tableau avant que " "l’utilisateur ne définisse les valeurs de recherche." #: templates/admin/addons/addons.inc.php:53 #: templates/admin/addons/addons.inc.php:76 #: templates/admin/addons/addons.inc.php:101 #: templates/admin/addons/addons.inc.php:126 msgid "Find out more " msgstr "En savoir plus " #: templates/admin/addons/addons.inc.php:70 msgid "Report Builder" msgstr "Report Builder" #: templates/admin/addons/addons.inc.php:71 msgid "" "A unique tool that allows you to generate almost any Word DOCX and Excel " "XLSX documents filled in with actual data from your database." msgstr "" "Un outil unique qui vous permet de générer presque tous les documents Word " "DOCX et Excel XLSX remplis de données réelles de votre base de données." #: templates/admin/addons/addons.inc.php:94 msgid "Gravity Forms integration for wpDataTables" msgstr "Intégration de Gravity Forms pour wpDataTables" #: templates/admin/addons/addons.inc.php:95 msgid "" "Tool that adds \"Gravity Form\" as a new table type and allows you to create " "wpDataTables from Gravity Forms entries data." msgstr "" "Outil qui ajoute \"Gravity Form\" comme nouveau type de tableau et vous " "permet de créer des données wpDataTables à partir des entrées Gravity Forms." #: templates/admin/addons/addons.inc.php:119 msgid "Formidable Forms integration for wpDataTables" msgstr "Intégration de Formidable Forms pour wpDataTables" #: templates/admin/addons/addons.inc.php:120 msgid "" "Tool that adds \"Formidable Form\" as a new table type and allows you to " "create wpDataTables from Formidable Forms entries data." msgstr "" "Outil qui ajoute \"Formidable Form\" en tant que nouveau type de tableau et " "vous permet de créer des wpDataTables à partir de données d’entrées " "Formidable Forms." #: templates/admin/browse/bulk_actions.inc.php:5 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions en vrac" #: templates/admin/browse/bulk_actions.inc.php:15 msgid "APPLY" msgstr "APPLIQUER" #: templates/admin/browse/chart/browse.inc.php:25 msgid "wpDataCharts browse" msgstr "wpDataCharts parcourir" #: templates/admin/browse/chart/browse.inc.php:32 #: templates/admin/browse/table/browse.inc.php:32 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: templates/admin/browse/chart/duplicate_chart_modal.inc.php:18 msgid "Duplicate chart" msgstr "Dupliquer graphique" #: templates/admin/browse/chart/duplicate_chart_modal.inc.php:27 msgid "New chart title" msgstr "Nouveau titre du graphique" #: templates/admin/browse/table/browse.inc.php:25 msgid "wpDataTables browse" msgstr "wpDataCharts parcourir" #: templates/admin/browse/table/duplicate_table_modal.inc.php:18 msgid "Duplicate table" msgstr "Dupliquer tableau" #: templates/admin/browse/table/duplicate_table_modal.inc.php:27 msgid "New table title" msgstr "Nouveau titre du tableau" #: templates/admin/browse/table/duplicate_table_modal.inc.php:39 msgid "Duplicate database table" msgstr "Dupliquer la base de données du tableau" #: templates/admin/browse/table/duplicate_table_modal.inc.php:43 msgid "Unchecked" msgstr "Décoché" #: templates/admin/browse/table/duplicate_table_modal.inc.php:43 msgid "" "will create exact copy of this table which means that all changes made in " "one table will be reflected in all copies." msgstr "" "créera une copie exacte de ce tableau, ce qui signifie que toutes les " "modifications apportées dans le tableau seront reflétées dans toutes les " "copies." #: templates/admin/browse/table/duplicate_table_modal.inc.php:43 msgid "Checked" msgstr "Vérifié" #: templates/admin/browse/table/duplicate_table_modal.inc.php:43 msgid "" "will create separate database table so changing one table won't affect other " "copies." msgstr "" "créera une table de base de données distincte afin que le changement d’un " "tableau n’affecte pas les autres copies." #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:37 msgid "Chart Creation Wizard" msgstr "Assistant de création de graphique" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:57 msgid "Chart title & type" msgstr "Titre du graphique & type" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:59 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:78 msgid "Data source" msgstr "Source des données" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:61 msgid "Data range" msgstr "Plage de données" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:63 msgid "Formatting and preview" msgstr "Mise en forme et prévisualisation" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:65 msgid "Save and get shortcode" msgstr "Enregistrer et obtenir un shortcode" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:105 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:108 #: templates/admin/constructor/constructor.inc.php:72 msgid "Next " msgstr "Suivant " #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:110 #: templates/admin/constructor/constructor.inc.php:74 msgid " Previous" msgstr " Précédent" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:138 msgid "Serie" msgstr "Série" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:142 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:156 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:667 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:171 #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:31 #: templates/admin/constructor/constructor_file_preview.inc.php:34 #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:47 msgid "Type" msgstr "Type" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:192 msgid "Vertical axis" msgstr "Axe vertical" #: templates/admin/chart_wizard/chart_wizard.inc.php:195 msgid "Show vertical axis" msgstr "Montrer l’axe vertical" #: templates/admin/chart_wizard/range_picker_modal.inc.php:17 msgid "Pick Range" msgstr "Choisir une plage de données" #: templates/admin/chart_wizard/range_picker_modal.inc.php:36 #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:129 #: templates/admin/table-settings/remove_column_modal.inc.php:84 #: templates/frontend/edit_dialog.inc.php:172 msgid "OK" msgstr "OK" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/chartjs.inc.php:12 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:12 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:13 msgid "Line chart" msgstr "Graphique en ligne" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/chartjs.inc.php:24 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:24 msgid "Area chart" msgstr "Diagramme de zone" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/chartjs.inc.php:37 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:52 msgid "Stacked area chart" msgstr "Diagramme de zone en escalier" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/chartjs.inc.php:50 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:49 msgid "Column chart" msgstr "Graphique à colonnes" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/chartjs.inc.php:62 msgid "Radar chart" msgstr "Graphique radar" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/chartjs.inc.php:75 msgid "Polar area chart" msgstr "Diagramme polaire" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/chartjs.inc.php:91 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:101 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:121 msgid "Pie chart" msgstr "Camembert" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/chartjs.inc.php:104 msgid "Doughnut chart" msgstr "Graphique Doughnut" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/chartjs.inc.php:117 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:113 msgid "Bubble chart" msgstr "Diagramme à bulles" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:37 msgid "Stepped area chart" msgstr "Diagramme de zone en escalier" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:73 msgid "Bar chart" msgstr "Diagramme à bandes" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:89 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:78 msgid "Stacked bar chart" msgstr "Diagramme à barres empilées" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:125 #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:147 msgid "Donut chart" msgstr "Graphique Donut" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:137 msgid "Gauge chart" msgstr "Graphique de jauge" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:150 msgid "Scatter chart" msgstr "Diagramme de dispersion" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:167 msgid "Candlestick chart" msgstr "Graphique en chandelier" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/google_charts.inc.php:180 msgid "Waterfall chart" msgstr "Graphique en cascade" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:26 msgid "Spline chart" msgstr "Diagramme cannelé" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:39 msgid "Basic area chart" msgstr "Graphique basic de zone" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:65 msgid "Basic bar chart" msgstr "Diagramme à bandes de base" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:95 msgid "Basic column chart" msgstr "Diagramme basic de colonne" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:108 msgid "Stacked column chart" msgstr "Diagramme à colonnes empilées" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:134 msgid "Pie with gradient chart" msgstr "Camembert avec dégradé" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:160 msgid "Scatter plot" msgstr "Nuage de points" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:177 msgid "3D column chart" msgstr "Diagramme de colonnes 3D" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:190 msgid "3D pie chart" msgstr "Camembert 3D" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:203 msgid "3D donut chart" msgstr "Graphique Donut 3D" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:216 msgid "Treemap chart" msgstr "Diagramme de carte proportionnelle" #: templates/admin/chart_wizard/steps/charts_pick/highcharts.inc.php:228 msgid "Treemap level chart" msgstr "Diagramme de carte proportionnelle à niveau" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step1.inc.php:8 msgid "Chart name" msgstr "Nom du graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step1.inc.php:10 msgid "Please define the title of the chart that you will use to identify it" msgstr "" "Veuillez définir le titre du graphique que vous utiliserez pour l’identifier" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step1.inc.php:17 msgid "New wpDataTable Chart" msgstr "Nouveau graphique wpDataTable" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step1.inc.php:28 msgid "Chart render engine" msgstr "Moteur de rendu de graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step1.inc.php:31 msgid "Please choose the render engine." msgstr "Veuillez choisir le moteur de rendu." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step1.inc.php:31 msgid "" "Please note that HighCharts license is NOT included with wpDataTables and " "you must purchase the license separately on" msgstr "" "Veuillez noter que la licence HighCharts n’est PAS incluse avec wpDataTables " "et que vous devez acheter la licence séparément sur" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step1.inc.php:37 msgid "Pick the render engine" msgstr "Choisissez le moteur de rendu" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step2.inc.php:6 msgid "wpDataTable Data Source" msgstr "source de données wpDataTable" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step2.inc.php:8 msgid "" "Please pick a wpDataTable which will be used as a data source for this chart." msgstr "" "Veuillez choisir un wpDataTable qui sera utilisé comme source de données " "pour ce graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step2.inc.php:15 msgid "Pick a wpDataTable" msgstr "Choisissez un wpDataTable" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:7 msgid "Columns in the data source" msgstr "Colonnes dans la source de données" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:9 msgid "" "Choose table columns that you would like to use in the chart. You can either " "drag the column blocks, or click to select them and use controls in the " "middle to add or remove from the chart." msgstr "" "Choisissez les colonnes du tableau que vous souhaitez utiliser dans le " "graphique. Vous pouvez soit faire glisser les blocs de colonne, soit cliquer " "pour les sélectionner et utiliser les contrôles au milieu pour ajouter ou " "supprimer du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:20 msgid "Add all" msgstr "Tout ajouter" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:22 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:26 msgid "Remove all" msgstr "Supprimer tout" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:31 msgid "Columns used in the chart" msgstr "Colonnes utilisées dans le graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:37 msgid "" "Please do not add more then one string-type (date/time, image, email, URL) " "column since only one can be used as a label" msgstr "" "N’ajoutez pas plus d’une colonne de type chaîne de caractères (date/heure, " "image, email, URL) car une seule peut être utilisée comme libellé" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:39 msgid "Minimum count of columns for this chart type is " msgstr "Le nombre minimum de colonnes pour ce type de graphique est " #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:42 msgid "Maximum count of columns for this chart type is " msgstr "Le nombre maximal de colonnes pour ce type de graphique est " #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:53 msgid "Charts data filtering" msgstr "Filtrage des données graphiques" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:55 msgid "" "If you enable this, chart will automatically re-render with actual data " "every time you sort, filter, or switch pages in the table (chart must be in " "the same page with the table)." msgstr "" "Si vous activez cette option, le graphique restitue automatiquement les " "données réelles chaque fois que vous triez, filtrez ou changez de page dans " "le tableau (le graphique doit figurer sur la même page que le tableau)." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:58 msgid "Follow table filtering" msgstr "Suivre le filtrage du tableau" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:66 msgid "Row range" msgstr "Plage de lignes" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:68 msgid "Please choose the row range." msgstr "Veuillez choisir une plage de lignes." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:68 msgid "" "If you do not want data from all the table rows to be in the chart, you can " "pick the row range manually. Please note that if the data set is large the " "range picker can load slowly or even cause an out of memory error." msgstr "" "Si vous ne souhaitez pas que les données de toutes les lignes du tableau " "figurent dans le graphique, vous pouvez sélectionner manuellement une plage " "de lignes. Veuillez noter que si le jeu de données est volumineux, le " "sélecteur de plage de données peut se charger lentement ou même provoquer " "une erreur de mémoire insuffisante." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:74 msgid "All rows (default)" msgstr "Toutes les lignes (par défaut)" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:75 msgid "Pick range (slow on large datasets)" msgstr "" "Sélection de plage de données (lent sur les grands ensembles de données)" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:80 msgid "Rows picked" msgstr "Lignes sélectionnées" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step3.inc.php:83 msgid "Range picker..." msgstr "Sélectionneur de plage de données..." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:11 msgid "Chart" msgstr "Graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:14 msgid "Series" msgstr "Séries" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:16 msgid "Axes" msgstr "Axes" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:18 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:927 msgid "Title" msgstr "Titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:20 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:741 msgid "Tooltip" msgstr "Info-bulle" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:22 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:876 msgid "Legend" msgstr "Légende" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:24 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1076 msgid "Exporting" msgstr "Exporter" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:27 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1213 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:36 msgid "Series settings" msgstr "Paramètres de séries" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:38 msgid "" "If you want to redefine the series labels and colors you can do it here." msgstr "" "Si vous souhaitez redéfinir les libellés et les couleurs des séries, vous " "pouvez le faire ici." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:48 msgid "Curve type" msgstr "Type de courbe" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:50 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:403 msgid "Controls the curve of the lines" msgstr "Contrôle la courbe des lignes" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:53 msgid "Check for smoothed lines" msgstr "Cochez pour obtenir des lignes lissées" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:63 msgid "Chart width" msgstr "Largeur du graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:65 msgid "The width of the chart." msgstr "Largeur du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:80 msgid "Responsive width" msgstr "Largeur adaptative" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:82 msgid "" "If you tick this chart width will always adjust to 100% width of the " "container" msgstr "" "Si vous cochez cette case, la largeur du graphique sera toujours ajustée à " "la largeur de 100% du conteneur" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:85 msgid "Responsive chart width" msgstr "Largeur de graphique adaptative" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:92 msgid "Chart height" msgstr "Hauteur du graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:94 msgid "The height of the chart." msgstr "La hauteur du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:109 msgid "Group chart" msgstr "Groupe de graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:111 msgid "" "If you tick this checkbox, the values of the rows with same label will be " "summed up and rendered as a single series. If you leave it unticked all rows " "will be rendered as separate series." msgstr "" "Si vous cochez cette case, les valeurs des lignes avec le même libellé " "seront additionnées et rendues sous la forme d’une série unique. Si vous le " "laissez décoché, toutes les lignes seront affichées sous forme de séries " "séparées." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:114 msgid "Enable grouping" msgstr "Activer le regroupement" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:121 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:753 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:908 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:97 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:420 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:647 msgid "Background color" msgstr "Couleur de fond" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:123 msgid "The background color for the outer chart area." msgstr "La couleur de fond de la zone de graphique externe." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:140 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:772 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:998 msgid "Border width" msgstr "Largeur de la bordure" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:142 msgid "The pixel width of the outer chart border." msgstr "La largeur en pixels de la bordure externe du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:157 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:789 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1015 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:116 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:439 msgid "Border color" msgstr "Couleur de la bordure" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:159 msgid "The color of the outer chart border." msgstr "La couleur de la bordure extérieure du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:177 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:808 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1034 msgid "Border radius" msgstr "Rayon de la bordure" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:179 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:280 msgid "The corner radius of the outer chart border." msgstr "Le rayon d’angle de la bordure extérieure du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:194 msgid "Zoom type" msgstr "Type de zoom" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:196 msgid "Decides in what dimensions the user can zoom by dragging the mouse" msgstr "" "Décide dans quelles mesures l’utilisateur peut zoomer en faisant glisser la " "souris" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:213 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:218 msgid "Panning" msgstr "Fonction panoramique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:215 msgid "" "Allow panning in a chart. Best used with panKey to combine zooming and " "panning" msgstr "" "Autoriser la fonction panoramique dans un graphique. Utilisez panKey pour " "combiner le zoom et la fonction panoramique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:225 msgid "Pan key" msgstr "Pan key" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:227 msgid "Allows setting a key to switch between zooming and panning" msgstr "" "Permet de définir une touche pour basculer entre le zoom et fonction " "panoramique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:242 msgid "Plot background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du tracé" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:244 msgid "The background color or gradient for the plot area." msgstr "La couleur d’arrière-plan ou le dégradé de la zone de tracé." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:261 msgid "Plot background image" msgstr "Image d’arrière-plan du tracé" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:263 msgid "The URL for an image to use as the plot background." msgstr "L’URL d’une image à utiliser comme arrière-plan du tracé." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:278 msgid "Plot border width" msgstr "Largeur de la bordure du tracé" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:295 msgid "Plot border color" msgstr "Couleur de la bordure du tracé" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:297 msgid "The color of the inner chart or plot area border." msgstr "" "La couleur de la bordure interne du graphique ou de la zone de tracé interne." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:314 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:45 msgid "Font size" msgstr "Taille de police" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:316 msgid "The default font size, in pixels, of all text in the chart." msgstr "" "La taille de police par défaut, en pixels, de tout le texte du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:331 msgid "Font name" msgstr "Nom de la police" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:333 msgid "The default font face for all text in the chart." msgstr "La police de caractères par défaut pour tout le texte du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:348 msgid "Font style" msgstr "Le style de police" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:350 msgid "The default font style for all text in the chart" msgstr "Le style de police par défaut pour tout le texte du graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:366 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:62 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:136 #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:459 msgid "Font color" msgstr "Couleur de la police" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:368 msgid "The default font color for all text in the chart." msgstr "La couleur de police par défaut pour tout le texte du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:385 #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:390 msgid "3D" msgstr "3D" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:387 msgid "Check for 3D pie chart" msgstr "Cochez pour le camembert 3D" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:401 msgid "Grid" msgstr "La grille" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:406 msgid "Do you want to show grid on the chart" msgstr "Voulez-vous afficher la grille sur le graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:413 msgid "Grid line style" msgstr "Style de ligne de la grille" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:415 msgid "The dash or dot style of the grid lines" msgstr "Le tiret ou le style de point des lignes de la grille" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:440 msgid "Horizontal axis label" msgstr "Libellé de l’axe horizontal" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:442 msgid "Name of the horizontal axis." msgstr "Nom de l’axe horizontal." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:457 msgid "Horizontal crosshair" msgstr "Réticule horizontal" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:459 msgid "" "Configure a horizontal crosshair that follows either the mouse pointer or " "the hovered point lines" msgstr "" "Configurez un réticule horizontal qui suit soit le pointeur de la souris, " "soit les lignes de point survolées" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:462 msgid "Show x-Axis crosshair" msgstr "Afficher le réticule de l’axe des x" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:469 msgid "Horizontal axis direction" msgstr "Direction de l’axe horizontal" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:471 msgid "" "The direction in which the values along the horizontal axis grow. Specify -1 " "to reverse the order of the values" msgstr "" "La direction dans laquelle les valeurs sur l’axe horizontal augmentent. " "Spécifiez -1 pour inverser l’ordre des valeurs" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:487 msgid "Vertical axis label" msgstr "Libellé de l’axe vertical" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:489 msgid "Name of the vertical axis." msgstr "Nom de l’axe vertical." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:504 msgid "Vertical crosshair" msgstr "Réticule vertical" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:506 msgid "" "Configure a vertical crosshair that follows either the mouse pointer or the " "hovered point lines" msgstr "" "Configurez un réticule vertical qui suit soit le pointeur de la souris, soit " "les lignes de point survolées" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:509 msgid "Show y-Axis crosshair" msgstr "Afficher le réticule de l’axe des y" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:516 msgid "Vertical axis direction" msgstr "Direction de l’axe vertical" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:518 msgid "" "The direction in which the values along the vertical axis grow. Specify -1 " "to reverse the order of the values" msgstr "" "La direction dans laquelle les valeurs sur l’axe vertical augmentent. " "Spécifiez -1 pour inverser l’ordre des valeurs" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:534 msgid "Vertical axis min value" msgstr "Valeur minimale de l’axe vertical" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:536 msgid "The minimum value of the axis." msgstr "La valeur minimale de l’axe." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:551 msgid "Vertical axis max value" msgstr "Valeur maximale de l’axe vertical" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:553 msgid "The maximum value of the axis." msgstr "La valeur maximale de l’axe." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:568 msgid "Invert" msgstr "Inverser" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:570 msgid "" "Whether to invert the axes so that the x axis is vertical and y axis is " "horizontal" msgstr "" "Indique si les axes doivent être inversés pour que l’axe x soit vertical et " "que l’axe y soit horizontal" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:573 msgid "Invert chart axes" msgstr "Inverser les axes du graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:585 msgid "Chart title" msgstr "Titre du graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:587 msgid "Do you want to show the chart title on the page" msgstr "Voulez-vous afficher le titre du graphique sur la page" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:590 msgid "Show title" msgstr "Montrer le titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:597 msgid "Title floating" msgstr "Titre flottant" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:599 msgid "" "When the title is floating, the plot area will not move to make space for it" msgstr "" "Lorsque le titre est flottant, la zone de tracé ne bouge pas pour faire de " "la place" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:602 msgid "Enable floating" msgstr "Activer le flottement" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:609 msgid "Title align" msgstr "Titre aligner" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:611 msgid "The horizontal alignment of the title" msgstr "L’alignement horizontal du titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:627 msgid "Title position" msgstr "Position du titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:629 msgid "" "Position of the title. Possible values are 'top', 'left', 'bottom' and " "'right'" msgstr "" "Position du titre. Les valeurs possibles sont \"haut\", \"gauche\", \"bas\" " "et \"droite\"" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:646 msgid "Title font name" msgstr "Nom de la police du titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:648 msgid "The default font face for text in the title." msgstr "La police de caractères par défaut pour le texte dans le titre." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:663 msgid "Title font style" msgstr "Style de police du titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:665 msgid "The default font style for text in the title" msgstr "Le style de police par défaut pour le texte dans le titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:682 msgid "Title font color" msgstr "Couleur de la police du titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:684 msgid "The default font color for text in the title." msgstr "La couleur de police par défaut pour le texte dans le titre." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:701 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:703 msgid "The chart's subtitle." msgstr "Le sous-titre du graphique." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:718 msgid "Subtitle align" msgstr "Aligner sous-titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:720 msgid "The horizontal alignment of the subtitle" msgstr "L’alignement horizontal du sous-titre" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:743 msgid "Enable or disable the tooltip" msgstr "Activer ou désactiver l’info-bulle" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:746 msgid "Show tooltip" msgstr "Afficher l’info-bulle" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:755 msgid "The background color for the tooltip." msgstr "La couleur d’arrière-plan de l’info-bulle." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:774 msgid "The pixel width of the tooltip border." msgstr "La largeur en pixels de la bordure de l’info-bulle." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:791 msgid "The color of the tooltip border." msgstr "La couleur de la bordure de l’info-bulle." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:810 msgid "The radius of the rounded border corners." msgstr "Le rayon des coins arrondis de la bordure." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:825 msgid "Shared tooltip" msgstr "Info-bulle partagée" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:827 msgid "" "When the tooltip is shared, the entire plot area will capture mouse movement " "or touch events" msgstr "" "Lorsque l’info-bulle est partagée, toute la zone du tracé capture les " "mouvements de la souris ou les événements tactiles" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:830 msgid "Share tooltip" msgstr "Partager info-bulle" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:837 msgid "Value prefix" msgstr "Valeur de préfixe" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:839 msgid "A string to prepend to each series' y value" msgstr "Une chaîne de caractères à ajouter à la valeur de chaque série de y" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:854 msgid "Value suffix" msgstr "Valeur de suffixe" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:856 msgid "A string to append to each series' y value" msgstr "Une chaîne de caractères à ajouter à la valeur de chaque série de y" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:878 msgid "Enable or disable the legend" msgstr "Activer ou désactiver la légende" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:881 msgid "Show legend" msgstr "Afficher la légende" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:888 msgid "Position" msgstr "Position" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:890 msgid "Position of the legend" msgstr "Position de la légende" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:910 msgid "The background color of the legend." msgstr "La couleur de fond de la légende." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:929 msgid "A title to be added on top of the legend" msgstr "Un titre à ajouter en haut de la légende" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:944 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:946 msgid "The layout of the legend items" msgstr "La disposition des éléments de légende" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:961 msgid "Align" msgstr "Aligner" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:963 msgid "The horizontal alignment of the legend box within the chart area" msgstr "" "L’alignement horizontal de la boîte de légende dans la zone de graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:979 msgid "Vertical align" msgstr "Alignement vertical" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:981 msgid "The vertical alignment of the legend box" msgstr "L’alignement vertical de la boîte de légende" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1000 msgid "The width of the drawn border around the legend." msgstr "La largeur de tracé de la bordure autour de la légende." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1017 msgid "The color of the drawn border around the legend." msgstr "La couleur de tracé de la bordure autour de la légende." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1036 msgid "The border corner radius of the legend." msgstr "La bordure de rayon de coin de la légende." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1051 msgid "Legend position" msgstr "Position de la légende" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1053 msgid "" "Position of the legend. Possible values are 'top', 'left', 'bottom' and " "'right'" msgstr "" "Position de la légende. Les valeurs possibles sont \"haut\", \"gauche\", " "\"bas\" et \"droite\"" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1078 msgid "Whether to enable the exporting module" msgstr "Indique s’il faut activer le module d’exportation" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1081 msgid "Export chart" msgstr "Exporter graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1088 msgid "Data labels" msgstr "Libellés de données" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1090 msgid "Add data labels to improve readability of the exported chart" msgstr "" "Ajouter des libellés de données pour améliorer la lisibilité du graphique " "exporté" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1093 msgid "Show data labels" msgstr "Afficher les libellés de données" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1100 msgid "File name" msgstr "Nom de fichier" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1102 msgid "The filename, without extension, to use for the exported chart" msgstr "" "Le nom de fichier, sans extension, à utiliser pour le graphique exporté" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1117 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1119 msgid "The width of the original chart when exported." msgstr "La largeur du graphique d’origine lorsqu’ils sont exportés." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1134 msgid "Button align" msgstr "Bouton aligner" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1136 msgid "Alignment for the export button" msgstr "Alignement pour le bouton d’exportation" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1153 msgid "Button vertical align" msgstr "Bouton alignement vertical" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1155 msgid "The vertical alignment of the export button" msgstr "L’alignement vertical du bouton d’exportation" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1172 msgid "Button color" msgstr "Bouton couleur" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1174 msgid "The color of the symbol's stroke or line." msgstr "La couleur du trait ou de la ligne du symbole." #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1191 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:722 msgid "Button text" msgstr "Bouton texte" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1193 msgid "A text string to add to the individual button" msgstr "Une chaîne de texte à ajouter au bouton individuel" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1215 msgid "Whether to show the credits text" msgstr "Indique si le texte des crédits doit être affiché" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1218 msgid "Show credits" msgstr "Afficher les crédits" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1225 msgid "Credits href" msgstr "Crédits href" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1227 msgid "The URL for the credits label" msgstr "L’URL pour le libellé de crédits" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1242 msgid "Credits text" msgstr "Texte de crédits" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step4.inc.php:1244 msgid "The text for the credits label" msgstr "Le texte pour le libellé de crédits" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step5.inc.php:4 msgid "Paste this shortcode to render this chart" msgstr "Collez ce shortcode pour interpréter ce graphique" #: templates/admin/chart_wizard/steps/step5.inc.php:7 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:47 msgid "Click to copy shortcode" msgstr "Cliquez pour copier le shortcode" #: templates/admin/common/close_modal.inc.php:17 #: templates/common/delete_modal.inc.php:19 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr?" #: templates/admin/common/close_modal.inc.php:26 msgid "There is no undo! You will be redirected to wpDataTables page." msgstr "" "Il n’y a pas d’annulation! Vous serez redirigé vers la page wpDataTables." #: templates/admin/common/close_modal.inc.php:38 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: templates/admin/common/error_modal.inc.php:16 #: templates/common/error.inc.php:3 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: templates/admin/constructor/constructor.inc.php:25 msgid "Table Creation Wizard" msgstr "Assistant de création de tableau" #: templates/admin/constructor/constructor.inc.php:65 msgid "Open in standard editor" msgstr "Ouvrir dans l’éditeur standard" #: templates/admin/constructor/constructor.inc.php:67 msgid "Open in Excel-like editor" msgstr "Ouvrir dans un éditeur de type Excel" #: templates/admin/constructor/constructor.inc.php:77 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:20 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1132 #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:71 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1174 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:58 #: templates/admin/constructor/constructor_file_preview.inc.php:85 #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:83 msgid "Possible values" msgstr "Valeurs possibles" #: templates/admin/constructor/constructor_column_block.inc.php:69 #: templates/admin/constructor/constructor_file_preview.inc.php:96 #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:94 msgid "Editor predefined value" msgstr "Valeur prédéfinie de l’éditeur" #: templates/admin/constructor/constructor_file_preview.inc.php:52 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:445 msgid "Date input format" msgstr "Format d’entrée de date" #: templates/admin/constructor/constructor_file_preview.inc.php:107 msgid "Data preview" msgstr "Aperçu des données" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:5 msgid "Choose what kind of table would you like to construct" msgstr "Choisissez le type de tableau que vous souhaitez construire" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:12 msgid "" "\n" " Connection" msgstr "" "\n" " Connexion" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:15 #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection.php:21 msgid "Use separate connection" msgstr "Utiliser une connexion séparée" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:50 msgid "Create a table linked to an existing data source" msgstr "Créer un tableau lié à une source de données existante" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:51 msgid "" "(Excel, CSV, Google Spreadsheet, SQL query, XML, JSON, serialized PHP " "array). Data will be read from the source every time on page load. Only SQL-" "based tables can be made editable." msgstr "" "(Excel, CSV, feuille de calcul Google, requête SQL, XML, JSON, tableau PHP " "sérialisé). Les données seront lues à partir de la source à chaque " "chargement de la page. Seules les tableaux basées sur SQL peuvent être " "rendues modifiables." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:63 msgid "Create a table manually" msgstr "Créer un tableau manuellement" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:64 msgid "" "Define the number and type of columns, and fill in the data manually in WP " "admin. Table will be stored in database and can be edited from WP admin, or " "made front-end editable." msgstr "" "Définissez le nombre et le type de colonnes et remplissez les données " "manuellement dans WP admin. Le tableau sera stocké dans la base de données " "et peut être édité à partir de WP admin, ou rendu modifiable sur l’interface " "publique." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:77 msgid "Create a table by importing data from data source" msgstr "" "Créer un tableau en important des données à partir de la source de données" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:78 msgid "" "(Excel, CSV, Google Spreadsheet). Data will be imported to database, the " "table can be edited in WP admin, or made front-end editable." msgstr "" "(Excel, CSV, feuille de calcul Google). Les données seront importées dans la " "base de données, le tableau peut être modifié dans WP admin, ou rendu " "modifiable sur l’interface publique." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:91 msgid "Generate a query to WordPress database" msgstr "Générer une requête à la base de données WordPress" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:92 msgid "" "Create a MySQL-query-based table by generating a query to WordPress database " "(posts, taxonomies, postmeta) with a GUI tool." msgstr "" "Créez un tableau basé sur une requête MySQL en générant une requête dans la " "base de données WordPress (articles, taxonomies, métadonnées d’articles) " "avec un outil graphique." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:105 msgid "Generate a query to MySQL database" msgstr "Générer une requête sur la base de données MySQL" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1.inc.php:106 msgid "" "Create a SQL-query-based table by generating a query to any custom SQL " "database with a GUI tool." msgstr "" "Créez un tableau basé sur requête SQL en générant une requête sur une base " "de données SQL personnalisée à l’aide d’un outil graphique." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:8 msgid "" "Please provide some initial structure metadata before the table will be " "created." msgstr "" "Veuillez fournir des métadonnées initiales de structure avant que le tableau " "ne soit créé." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:10 msgid "" "This constructor will help you to create a table from scratch. You will be " "able to edit the table content and metadata later manually at any time." msgstr "" "Ce constructeur vous aidera à créer un tableau à partir de zéro. Vous " "pourrez modifier le contenu du tableau et les métadonnées plus tard " "manuellement à tout moment." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:17 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_2.inc.php:15 msgid "Table name" msgstr "Nom du tableau" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:19 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_2.inc.php:17 msgid "" "What is the header of the table that will be visible to the site visitors" msgstr "" "Quel est l’en-tête du tableau qui sera visible pour les visiteurs du site" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:31 msgid "Number of columns" msgstr "Nombre de colonnes" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:33 msgid "" "How many columns table will it have? You can also modify it below with + and " "x buttons" msgstr "" "Combien de colonnes le tableau comportera-t-il? Vous pouvez également le " "modifier ci-dessous avec les boutons + et x" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:49 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_2.inc.php:33 msgid "Column names and types" msgstr "Noms et types de colonne" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:50 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_2.inc.php:34 msgid "Drag and drop to reorder columns" msgstr "Glisser-déposer pour réorganiser les colonnes" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:55 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_1.inc.php:68 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_2.inc.php:39 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_2.inc.php:52 #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:36 msgid "Add column" msgstr "Ajouter une colonne" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_2.inc.php:8 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:141 msgid "Input file path or URL" msgstr "Chemin d’accès du fichier d’entrée ou URL" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_2.inc.php:10 msgid "" "Upload your file or provide the full URL here. For CSV or Excel input " "sources only URLs or paths from same servers are supported. For Google " "Spreadsheets: please do not forget to publish the spreadsheet before pasting " "the URL." msgstr "" "Téléchargez votre fichier ou indiquez l’URL complète ici. Pour les sources " "CSV ou Excel, seules les URL ou les chemins d’accès des mêmes serveurs sont " "pris en charge. Pour les feuilles de calcul Google: n’oubliez pas de publier " "la feuille de calcul avant de coller l’URL." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_2.inc.php:20 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:153 msgid "Browse..." msgstr "Naviguer..." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:8 msgid "Please choose the WP data which will be used to create a table." msgstr "" "Veuillez choisir les données WP qui seront utilisées pour créer un tableau." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:9 msgid "" "This constructor type will create a query to WordPress database and create a " "wpDataTable based on this query. This table content cannot be edited " "manually afterwards, but will always contain actual data from your WordPress " "database." msgstr "" "Ce type de constructeur va créer une requête pour la base de données " "WordPress et créer un wpDataTable basé sur cette requête. Ce contenu de " "table ne peut pas être modifié manuellement par la suite, mais contiendra " "toujours des données actuelles de votre base de données WordPress." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:19 msgid "All post types" msgstr "Tous les types d’articles" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:21 msgid "Add or drag post types." msgstr "Ajoutez ou faites glisser des types d’articles." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:29 msgid "all" msgstr "tout" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:56 msgid "Selected post types" msgstr "Types d’articles sélectionnés" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:75 msgid "All post properties" msgstr "Toutes les propriétés d’articles" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:77 msgid "Add or drag post properties." msgstr "Ajouter ou faire glisser des propriétés d’articles." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:105 msgid "Selected post properties" msgstr "Propriétés des articles sélectionnés" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:125 msgid "Post types relationship" msgstr "Relation type d’articles" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:127 msgid "" "When it is enabled, relations will be defined (joining rules) between post " "types, otherwise relations between post types will not be defined (do a full " "outer join)." msgstr "" "Lorsqu’elle est activée, les relations seront définies (règles de jonction) " "entre les types d’articles, sinon les relations entre les types d’articles " "ne seront pas définies (effectuez une jointure externe complète)." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:133 msgid "Define relations (joining rules) between post types" msgstr "Définir des relations (règles de jonction) entre les types d’articles" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:149 msgid "Define post types relations" msgstr "Définir des relations de type articles" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:151 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:135 msgid "Check to have an inner join, uncheck to have left join." msgstr "Cochez pour avoir un lien interne, décochez pour abandonner le lien." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:166 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:150 msgid "Add conditions" msgstr "Ajouter des conditions" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:168 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:152 msgid "Add conditions that you would like to have in the table." msgstr "Ajoutez les conditions que vous souhaitez avoir dans le tableau." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:173 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:157 msgid "Add condition" msgstr "Ajouter la condition" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:194 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:177 msgid "Add grouping rules" msgstr "Ajouter des règles de regroupement" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:196 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:179 msgid "Add grouping rules that you would like to have in the table." msgstr "" "Ajoutez des règles de regroupement que vous souhaitez avoir dans le tableau." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:201 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:184 msgid "Add grouping" msgstr "Ajouter un regroupement" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_3.inc.php:313 #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:291 msgid "Group by " msgstr "Grouper par " #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:8 msgid "Please choose the SQL data which will be used to create a table." msgstr "" "Veuillez choisir les données SQL qui seront utilisées pour créer un tableau." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:9 msgid "" "This constructor type will create a query to any SQL database database and " "create a wpDataTable based on this query. This table content cannot be " "edited manually afterwards, but will always contain actual data from your " "SQL database." msgstr "" "Ce type de constructeur va créer une requête sur n’importe quelle base de " "données SQL et crée un wpDataTable basé sur cette requête. Ce contenu de " "tableau ne peut pas être modifié manuellement par la suite, mais contiendra " "toujours les données actuelles de votre base de données SQL." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:19 msgid "All SQL tables" msgstr "Toutes les tables SQL" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:21 msgid "Add or drag MySQL tables." msgstr "Ajoutez ou faites glisser des tables MySQL." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:64 msgid "Selected SQL tables" msgstr "Tables SQL sélectionnées" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:83 msgid "All SQL columns" msgstr "Toutes les colonnes SQL" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:85 msgid "Add or drag MySQL columns." msgstr "Ajoutez ou faites glisser des colonnes MySQL." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:113 msgid "Selected SQL columns" msgstr "Colonnes SQL sélectionnées" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_1_4.inc.php:133 msgid "Define SQL tables relations" msgstr "Définir des relations de tables SQL" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_2.inc.php:8 msgid "" "Please check which columns would you like to import and make sure that the " "column types were imported correctly." msgstr "" "Veuillez vérifier quelles colonnes vous souhaitez importer et assurez-vous " "que les types de colonne ont été importés correctement." #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_3.inc.php:8 msgid "Preview the query that has been generated for you" msgstr "Prévisualiser la requête qui a été générée pour vous" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_3.inc.php:13 msgid "Click to refresh the table" msgstr "Cliquez pour rafraîchir le tableau" #: templates/admin/constructor/steps/constructor_2_3.inc.php:29 msgid "Preview the 5 first result rows" msgstr "Prévisualiser le résultat des 5 premières lignes" #: templates/admin/settings/settings.inc.php:18 #: templates/admin/settings/settings.inc.php:19 msgid "Settings for the plugin" msgstr "Paramètres de l’extension" #: templates/admin/settings/settings.inc.php:42 msgid "Main settings" msgstr "Réglages principaux" #: templates/admin/settings/settings.inc.php:47 #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection.php:15 msgid "Separate DB connection" msgstr "Connexion séparée à la base de données" #: templates/admin/settings/settings.inc.php:52 msgid "Color and font settings" msgstr "Paramètres de couleur et de police" #: templates/admin/settings/settings.inc.php:56 msgid "Custom JS and CSS" msgstr "JS et CSS personnalisés" #: templates/admin/settings/settings.inc.php:60 msgid "Info" msgstr "Info" #: templates/admin/settings/settings.inc.php:64 msgid "Activation" msgstr "Activation" #: templates/admin/settings/settings.inc.php:98 msgid "Reset colors and fonts to default" msgstr "Réinitialiser les couleurs et les polices par défaut" #: templates/admin/settings/settings.inc.php:101 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1140 #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:79 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1182 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: templates/admin/settings/tabs/activation.php:24 msgid "Purchase Code" msgstr "Code d’achat" #: templates/admin/settings/tabs/activation.php:26 msgid "" "If your brought the plugin directly on our website or in the Lite version, " "enter TMS Store purchase code to enable auto updates." msgstr "" "Si vous avez importé le plugin directement sur notre site Web ou dans la " "version Lite, entrez le code d’achat de TMS Store pour activer les mises à " "jour automatiques." #: templates/admin/settings/tabs/activation.php:40 msgid "Please enter your wpDataTables TMS Store Purchase Code" msgstr "Veuillez entrer votre code d’achat wpDataTables TMS Store" #: templates/admin/settings/tabs/activation.php:50 msgid "Activate " msgstr "Activer " #: templates/admin/settings/tabs/activation.php:67 msgid "Envato API" msgstr "API Envato" #: templates/admin/settings/tabs/activation.php:69 msgid "" "If you brought the plugin on the Envato (CodeCanyon) activate the plugin " "using Envato API to enable auto updates." msgstr "" "Si vous avez importé le plugin sur Envato (CodeCanyon), activez-le à l’aide " "de l’API Envato pour activer les mises à jour automatiques." #: templates/admin/settings/tabs/activation.php:91 msgid "Deactivate " msgstr "Désactiver " #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:25 msgid "Font" msgstr "Police de caractère" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:27 msgid "" "This font will be used in rendered tables. Leave blank not to override " "default theme settings" msgstr "" "Cette police sera utilisée dans les tableaux interprétés. Ne rien inscrire " "pour ne pas remplacer les paramètres de thème par défaut" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:47 msgid "Define the font size" msgstr "Définir la taille de la police" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:64 msgid "This color is used for the main font in table cells." msgstr "" "Cette couleur est utilisée pour la police principale dans les cellules du " "tableau." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:99 msgid "The color is used for background of the table header." msgstr "La couleur est utilisée pour l’arrière-plan de l’en-tête du tableau." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:118 msgid "This color is used for the border in the table header." msgstr "Cette couleur est utilisée pour la bordure dans l’en-tête du tableau." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:138 msgid "This color is used for the font in the table header." msgstr "Cette couleur est utilisée pour la police dans l’en-tête du tableau." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:155 msgid "Active and hover color\t" msgstr "Couleur active et en survol\t" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:157 msgid "" "This color is used when you hover the mouse above the table header, or when " "you choose a column." msgstr "" "Cette couleur est utilisée lorsque vous passez la souris au-dessus de l’en-" "tête du tableau ou lorsque vous choisissez une colonne." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:191 msgid "Inner border" msgstr "Bordure intérieure" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:193 msgid "This color is used for the inner border in the table between cells." msgstr "" "Cette couleur est utilisée pour la bordure intérieure du tableau entre les " "cellules." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:211 msgid "Outer border" msgstr "Bordure extérieure" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:213 msgid "This color is used for the outer border of the whole table body." msgstr "" "Cette couleur est utilisée pour la bordure extérieure du corps entier du " "tableau." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:231 msgid "Table borders" msgstr "Bordures de tableau" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:233 msgid "When this is checked, borders in table will be removed " msgstr "" "Lorsque cette case est cochée, les bordures du tableau seront supprimées " #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:243 msgid "Header border" msgstr "Bordure d’en-tête" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:245 msgid "When this is checked,borders in header will be removed " msgstr "" "Lorsque cette case est cochée, les bordures de l’en-tête seront supprimées " #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:271 msgid "Even row background" msgstr "Fond ligne paire" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:273 msgid "This color is used for for background in even rows." msgstr "Cette couleur est utilisée pour le fond dans les lignes paires." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:290 msgid "Odd row background" msgstr "Fond ligne impaire" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:292 msgid "This color is used for for background in odd rows." msgstr "Cette couleur est utilisée pour le fond dans les lignes impaires." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:309 msgid "Hover row" msgstr "Survol ligne" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:311 msgid "" "This color is used for to highlight the row when you hover your mouse above " "it." msgstr "" "Cette couleur est utilisée pour mettre en évidence la ligne lorsque vous " "passez votre souris dessus." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:328 msgid "Background for selected rows" msgstr "Fond pour les lignes sélectionnées" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:330 msgid "This color is used for background in selected rows." msgstr "Cette couleur est utilisée pour le fond des lignes sélectionnées." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:364 msgid "Sorted columns, even rows" msgstr "Colonnes triées, lignes paires" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:366 msgid "" "This color is used for background in cells which are in the active columns " "(columns used for sorting) in even rows." msgstr "" "Cette couleur est utilisée pour le fond des cellules qui se trouvent dans " "les colonnes actives (colonnes utilisées pour le tri) dans les lignes paires." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:384 msgid "Sorted columns, odd rows" msgstr "Colonnes triées, lignes impaires" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:386 msgid "" "This color is used for background in cells which are in the active columns " "(columns used for sorting) in odd rows." msgstr "" "Cette couleur est utilisée pour le fond des cellules qui se trouvent dans " "les colonnes actives (colonnes utilisées pour le tri) en lignes impaires." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:422 msgid "This color is used for background in buttons." msgstr "Cette couleur est utilisée pour le fond des boutons." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:441 msgid "This color is used for border in buttons." msgstr "Cette couleur est utilisée pour la bordure dans les boutons." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:461 msgid "This color is used for font in buttons." msgstr "Cette couleur est utilisée pour la police dans les boutons." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:478 msgid "Background hover color" msgstr "Couleur fond de survol" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:480 msgid "" "This color will be used for button backgrounds when you hover above them." msgstr "" "Cette couleur sera utilisée pour les fonds de boutons lorsque vous les " "survolez." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:498 msgid "Hover font color" msgstr "Couleur de la police de survol" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:500 msgid "This color will be used for buttons font when you hover above them." msgstr "" "Cette couleur sera utilisée pour la police des boutons lorsque vous la " "survolez." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:518 msgid "Buttons hover border color" msgstr "Couleur de survol de bordure de boutons" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:520 msgid "This color will be used for button borders when you hover above them." msgstr "" "Cette couleur sera utilisée pour les bordures des boutons lorsque vous les " "survolez." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:538 msgid "Buttons and inputs border radius (in px)" msgstr "Boutons et valeurs de bordure des rayons (en px)" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:540 msgid "This is a border radius for inputs in buttons. Default is 3px." msgstr "" "C’est une bordure de rayon pour les entrées dans les boutons. La valeur par " "défaut est 3px." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:571 msgid "Modals font color" msgstr "Couleur de police des modaux" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:573 msgid "" "This color will be used for wpDataTable popup (filter, datepicker) fonts." msgstr "" "Cette couleur sera utilisée pour les polices des fenêtres contextuelles " "wpDataTable (filtre, sélecteur de date)." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:591 msgid "Modals background" msgstr "Fond de modaux" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:593 msgid "" "This color will be used for wpDataTable popup (filter, datepicker) " "background." msgstr "" "Cette couleur sera utilisée pour le fond des fenêtres contextuelles " "wpDataTable (filtre, sélecteur de date)." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:612 msgid "Overlay background" msgstr "Fond de superposition" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:614 msgid "" "This color will be used for overlay which appears below the plugin popups." msgstr "" "Cette couleur sera utilisée pour la superposition qui apparaît sous les " "fenêtres contextuelles de l’extension." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:649 msgid "This color is used for the background of the pagination" msgstr "Cette couleur est utilisée pour l’arrière-plan de la pagination" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:669 msgid "This color is used for the color of the links in the pagination." msgstr "" "Cette couleur est utilisée pour la couleur des liens dans la pagination." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:687 msgid "Current page background color" msgstr "Couleur de fond de la page actuelle" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:689 msgid "The color is used for background of the current page" msgstr "La couleur est utilisée pour l’arrière-plan de la page en cours" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:706 msgid "Current page color" msgstr "Couleur de fond de la page actuelle" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:708 msgid "This color is used for the color of the current page." msgstr "Cette couleur est utilisée pour la couleur de la page actuelle." #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:726 msgid "Other pages hover background color" msgstr "Autres pages couleur de fond lors du survol" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:728 msgid "" "This background color is used when you hover the mouse above the other pages" msgstr "" "Cette couleur de fond est utilisée lorsque vous passez la souris sur les " "autres pages" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:745 msgid "Other pages hover color" msgstr "Autres couleur de survol de pages" #: templates/admin/settings/tabs/color_and_font_settings.php:747 msgid "This color is used when you hover the mouse above the other pages." msgstr "" "Cette couleur est utilisée lorsque vous passez la souris au-dessus des " "autres pages." #: templates/admin/settings/tabs/custom_js_and_css.php:15 msgid "Custom wpDataTables JS" msgstr "JS WpDataTables personnalisé" #: templates/admin/settings/tabs/custom_js_and_css.php:17 msgid "" "This JS will be inserted as an inline script block on every page that has a " "wpDataTable." msgstr "" "Ce JS sera inséré en tant que bloc de script en ligne sur chaque page " "possédant un wpDataTable." #: templates/admin/settings/tabs/custom_js_and_css.php:30 msgid "Custom wpDataTables CSS" msgstr "CSS WpDataTables personnalisé" #: templates/admin/settings/tabs/custom_js_and_css.php:32 msgid "" "This CSS will be inserted as an inline style block on every page that has a " "wpDataTable." msgstr "" "Ce CSS sera inséré comme un bloc de style en ligne sur chaque page qui a un " "wpDataTable." #: templates/admin/settings/tabs/custom_js_and_css.php:45 msgid "Use minified wpDataTables Javascript " msgstr "Utiliser le Javascript wpDataTables minifié " #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:15 msgid "Interface language" msgstr "Langue de l’interface" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:17 msgid "Pick the language which will be used in tables interface." msgstr "Choisissez la langue qui sera utilisée dans l’interface des tableaux." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:23 msgid "English (default)" msgstr "Anglais (par défaut)" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:36 msgid "Date format" msgstr "Format de date" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:38 msgid "Pick the date format to use in date column type." msgstr "" "Choisissez le format de date à utiliser dans le type de colonne de date." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:70 msgid "Time format" msgstr "Format de l’heure" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:72 msgid "Pick the time format to use in datetime and time column type." msgstr "" "Choisissez le format de l’heure à utiliser dans le type de colonne datetime " "et heure." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:87 msgid "Parse shortcodes" msgstr "Analyser les shortcodes" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:89 msgid "Parse shortcodes in strings" msgstr "Analyser les shortcodes dans la chaîne de caractères" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:101 msgid "Base skin" msgstr "Skin de base" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:103 msgid "Choose the base skin for the plugin." msgstr "Choisissez le skin de base pour l’extension." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:109 msgid "Material" msgstr "Matériel" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:110 msgid "Light" msgstr "Light" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:111 msgid "Graphite" msgstr "Graphite" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:112 msgid "Aqua" msgstr "Eau" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:113 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:114 msgid "Dark" msgstr "Foncé" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:122 msgid "Number format" msgstr "Format de nombre" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:124 msgid "Pick the number format (thousands and decimals separator)" msgstr "" "Choisissez le format numérique (séparateur de milliers et de décimales)" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:141 msgid "Render advanced filter" msgstr "Filtre avancé interprété" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:143 msgid "" "Choose where you would like to render the advanced filter for tables where " "enabled." msgstr "" "Choisissez l’emplacement où vous souhaitez interpréter le filtre avancé pour " "les tableaux où ils sont activés." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:149 msgid "In the header" msgstr "Dans l’en-tête" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:150 msgid "In the footer" msgstr "En bas de page" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:158 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:395 msgid "Decimal places" msgstr "Place de la décimales" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:160 msgid "Define the amount of decimal places for the float numbers." msgstr "" "Définissez la quantité de la place de décimales pour les nombres à virgules." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:177 msgid "CSV delimiter" msgstr "Délimiteur CSV" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:179 msgid "Pick the CSV delimiter" msgstr "Choisissez le délimiteur CSV" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:200 msgid "Tablet width" msgstr "Largeur de la tablette" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:202 msgid "" "Here you can specify width of the screen (in pixels) that will be treated as " "a tablet. You can set it wider if you want responsive effect on desktops." msgstr "" "Ici, vous pouvez spécifier la largeur de l’écran (en pixels) qui sera " "traitée comme une tablette. Vous pouvez le définir plus large si vous " "souhaitez un effet adaptatif sur les ordinateurs de bureau." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:217 msgid "Mobile width" msgstr "Largeur mobile" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:219 msgid "Here you can specify width (in pixels) will be treated as a mobile.." msgstr "" "Ici, vous pouvez spécifier la largeur (en pixels) qui sera traitée comme un " "mobile.." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:236 msgid "Tables per admin page" msgstr "Tableaux par page administrateur" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:238 msgid "How many tables to show in the browse page." msgstr "Combien de tableaux afficher dans la page de navigation." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:254 msgid "Align numbers" msgstr "Aligner les nombres" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:256 msgid "How Integer and Float column types will be aligned in the cell" msgstr "" "Comment les types de colonnes Nombre entier et Nombre à virgule seront " "alignés dans la cellule" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:270 msgid "Sum functions label" msgstr "Libellé de fonctions de somme" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:272 msgid "" "Enter a label that will be used for Sum functions. If you leave it blank " "default label will be Σ =" msgstr "" "Entrez un libellé qui sera utilisé pour les fonctions de somme. Si vous le " "laissez vide, le libellé par défaut sera Σ =" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:289 msgid "Average functions label" msgstr "Libellé de fonctions moyennes" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:291 msgid "" "Enter a label that will be used for Average functions. If you leave it blank " "default label will be Avg =" msgstr "" "Entrez un libellé qui sera utilisé pour les fonctions Moyenne. Si vous le " "laissez vide, le libellé par défaut sera Avg =" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:313 msgid "Minimum functions label" msgstr "Libellé de fonctions minimum" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:315 msgid "" "Enter a label that will be used for Minimum functions. If you leave it blank " "default label will be Min =" msgstr "" "Entrez un libellé qui sera utilisé pour les fonctions Minimum. Si vous le " "laissez vide, le libellé par défaut sera Min =" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:332 msgid "Maximum functions label" msgstr "Libellé de fonctions maximum" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:334 msgid "" "Enter a label that will be used for Maximum functions. If you leave it blank " "default label will be Max =" msgstr "" "Entrez un libellé qui sera utilisé pour les fonctions Maximum. Si vous le " "laissez vide, le libellé par défaut sera Max =" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:355 msgid "Include full bootstrap front-end" msgstr "Inclut l’interface publique de bootstrap complète" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:357 #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:369 msgid "" "It is recommended to uncheck this option if bootstrap.js is already included " "in one of the theme files. Unchecked option means that there is still " "bootstrap.js included just in noconflict mode which should prevent errors." msgstr "" "Il est recommandé de décocher cette option si le fichier bootstrap.js est " "déjà inclus dans l’un des fichiers de thème. Option non cochée signifie que " "bootstrap.js est toujours inclus mais uniquement en mode non-conflit, ce qui " "devrait éviter les erreurs." #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:367 msgid "Include full bootstrap back-end" msgstr "Inclut l’environnement de développement de bootstrap complet" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:383 msgid "Prevent deleting tables in database" msgstr "Empêcher la suppression de tables dans la base de données" #: templates/admin/settings/tabs/main_plugin_settings.php:385 msgid "" "It is recommended to leave this option as checked if you want to keep your " "tables in database after deleting plugin from Plugins page. If you uncheck " "this option, it will be deleted all tables in database after deleting plugin" msgstr "" "Il est recommandé de laisser cette option cochée si vous souhaitez conserver " "vos tables dans la base de données après avoir supprimé le plugin de la page " "de Plugins. Si vous décochez cette option, toutes les tables de la base de " "données seront supprimées après la suppression du plugin" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection.php:17 msgid "" "If this checkbox is checked, wpDataTables will use its own connection to " "chosen vendor bases. In other case it will use the main WordPress MySQL " "connection." msgstr "" "Si cette case est cochée, wpDataTables utilisera sa propre connexion aux " "bases de vendeurs choisies. Dans le cas contraire, il utilisera la connexion " "WordPress MySQL principale." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection.php:30 msgid "New connection" msgstr "Nouvelle connexion" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection.php:32 msgid "Click this button to add new connection." msgstr "Cliquez sur ce bouton pour ajouter une nouvelle connexion." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:15 #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:22 msgid "Connection Name" msgstr "Nom de la connexion" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:17 msgid "Connection Name." msgstr "Nom de la connexion." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:27 #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:29 msgid "Test connection" msgstr "Tester la connexion" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:29 msgid "" "Click this button to test if wpDataTables is able to connect to the DB " "server with the details you provided." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour vérifier si wpDataTables est capable de se " "connecter au serveur de base de données avec les informations que vous avez " "fournies." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:42 msgid "Vendor" msgstr "Vendeur" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:44 msgid "Pick the vendor." msgstr "Choisissez le vendeur." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:50 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:51 msgid "MSSQL" msgstr "MSSQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:52 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:59 msgid "Name" msgstr "Nom" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:61 msgid "Database name." msgstr "Nom de la base de données." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:65 msgid "Database name" msgstr "Nom de la base de données" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:73 msgid "Host" msgstr "Hébergeur" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:75 msgid "Host address." msgstr "Adresse de l’hébergeur." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:79 msgid "Host address" msgstr "Adresse de l’hébergeur" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:84 #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:100 msgid "Port" msgstr "Port" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:95 msgid "Port for the connection" msgstr "Port pour la connexion" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:108 #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:115 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:110 msgid "Username for the connection." msgstr "Nom d’utilisateur pour la connexion." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:120 #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:125 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:122 msgid "Password for the provided user." msgstr "Mot de passe pour l’utilisateur fourni." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:134 msgid "Default Connection" msgstr "Connexion par défaut" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:136 msgid "Set this connection as default." msgstr "Définissez cette connexion par défaut." #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:140 msgid "Set this connection as default" msgstr "Définir cette connexion par défaut" #: templates/admin/settings/tabs/separate_connection_form.php:149 msgid "Delete this connection." msgstr "Supprimer cette connexion." #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:15 msgid "Separate MySQL connection" msgstr "Connexion MySQL séparée" #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:17 msgid "" "If this checkbox is checked, wpDataTables will use its own connection to " "MySQL bases. In other case it will use the main WordPress MySQL connection." msgstr "" "Si cette case est cochée, wpDataTables utilisera sa propre connexion aux " "bases MySQL. Sinon, il sera utilisé la connexion principale WordPress MySQL." #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:21 msgid "Use separate MySQL connection" msgstr "Utilisez une connexion MySQL séparée" #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:31 msgid "" "Click this button to test if wpDataTables is able to connect to the MySQL " "server with the details you provided." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour tester si wpDataTables est capable de se " "connecter au serveur MySQL avec les informations fournies." #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:42 msgid "MySQL host" msgstr "Hôte MySQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:44 msgid "MySQL host address." msgstr "Adresse de l’hôte MySQL." #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:48 msgid "MySQL host address" msgstr "Adresse de l’hôte MySQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:53 msgid "MySQL database" msgstr "Base de données MySQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:55 msgid "MySQL database name." msgstr "Nom de la base de données MySQL." #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:59 msgid "MySQL database name" msgstr "Nom de la base de données MySQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:67 #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:74 msgid "MySQL user" msgstr "Utilisateur MySQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:69 msgid "MySQL username for the connection." msgstr "Nom d’utilisateur MySQL pour la connexion." #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:79 #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:84 msgid "MySQL password" msgstr "Mot de passe MySQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:81 msgid "MySQL password for the provided user." msgstr "Mot de passe MySQL pour l’utilisateur fourni." #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:93 #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:99 msgid "MySQL port" msgstr "Port MySQL" #: templates/admin/settings/tabs/separate_mysql_connection.php:95 msgid "MySQL port for the connection (default: 3306)." msgstr "Port MySQL pour la connexion (par défaut: 3306)." #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:21 msgid "Add Column" msgstr "Ajouter une colonne" #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:35 msgid "Column header" msgstr "En-tête de colonne" #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:64 msgid "Insert after" msgstr "Insérer après" #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:70 msgid "Beginning of table" msgstr "Début de tableau" #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:71 msgid "End of table" msgstr "Fin de table" #: templates/admin/table-settings/add_column_modal.inc.php:107 msgid "Fill with default value" msgstr "Remplir avec la valeur par défaut" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:14 msgid "Column settings" msgstr "Paramètres de colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:48 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:82 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:52 msgid "Data" msgstr "Données" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:56 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:560 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:568 msgid "Sorting" msgstr "Tri" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:60 msgid "Filtering" msgstr "Filtrage" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:64 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:90 msgid "Editing" msgstr "Édition" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:69 msgid "Conditional formatting" msgstr "Mise en forme conditionnelle" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:81 msgid "Displayed header" msgstr "En-tête affiché" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:95 msgid "Column position" msgstr "Position de la colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:114 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:122 msgid "Cell content prefix" msgstr "Préfixe du contenu de la cellule" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:129 msgid "" "Any text or symbol entered here will be shown before the value in every cell " "inside of this column. E.g.: $, €. Does not influence filtering and sorting. " "Convenient for prices, percentages, etc." msgstr "" "Tout texte ou symbole saisi ici sera affiché avant la valeur dans chaque " "cellule à l’intérieur de cette colonne. Par exemple: $, €. N’influence pas " "le filtrage et le tri. Pratique pour les prix, les pourcentages, etc." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:144 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:152 msgid "Cell content suffix" msgstr "Suffixe du contenu de la cellule" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:159 msgid "" "Any text or symbol entered here will be shown after the value in every cell " "inside of this column. E.g.: %, pcs. Does not influence filtering and " "sorting. Convenient for prices, percentages, etc." msgstr "" "Tout texte ou symbole saisi ici sera affiché après la valeur dans chaque " "cellule à l’intérieur de cette colonne. Par exemple:%, pcs. N’influence pas " "le filtrage et le tri. Pratique pour les prix, les pourcentages, etc." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:180 msgid "Hide on mobiles" msgstr "Cacher sur les mobiles" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:188 msgid "Collapse column on mobile devices" msgstr "Réduire la colonne sur les appareils mobiles" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:197 msgid "Hide on tablets" msgstr "Cacher sur des tablettes" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:205 msgid "Collapse column on tablet devices" msgstr "Réduire la colonne sur les appareils tablettes" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:220 msgid "CSS class(es)" msgstr "CSS class(es)" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:234 msgid "Visible on front-end" msgstr "Visible sur l’interface publique" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:242 msgid "Show column in front-end" msgstr "Afficher la colonne dans l’interface publique" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:258 msgid "Column width" msgstr "Largeur de colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:271 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:279 msgid "Column color" msgstr "Couleur de la colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:286 msgid "Here you can override the default color for the complete column" msgstr "" "Ici, vous pouvez remplacer la couleur par défaut pour la colonne complète" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:307 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:315 msgid "Group column" msgstr "Colonne de groupe" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:322 msgid "" "If one column of your table contains similar values for many rows, maybe it " "makes sense to use it as a “group column”: it means that it will not be " "rendered as a column, but its values will be used to group the rows. Each " "group will be marked with one row with joined cells above, containing the " "group value." msgstr "" "Si une colonne de votre tableau contient des valeurs similaires pour de " "nombreuses lignes, il est peut-être judicieux de l’utiliser comme \"colonne " "de groupe\": cela signifie qu’elle ne sera pas interprétée sous forme de " "colonne, mais que ses valeurs seront utilisées pour regrouper les lignes. " "Chaque groupe sera marqué d’une ligne avec les cellules jointes ci-dessus, " "contenant la valeur du groupe." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:323 msgid "" "Group column will not work with MySQL tables with server-side processing " "enabled and with manual tables!" msgstr "" "La colonne de groupe ne fonctionnera pas avec les tables MySQL dont le " "traitement côté serveur est activé et avec les tables manuelles!" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:331 msgid "Toggle column grouping" msgstr "Activez le groupement de colonnes" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:353 msgid "Column type" msgstr "Type de colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:355 msgid "" "You can redefine the column data type here. Affects sorting, filtering and " "display logic. For manually created tables this will change the column type " "in database as well, which may result in data loss." msgstr "" "Vous pouvez redéfinir le type de données de la colonne ici. Affecte la " "logique de tri, de filtrage et d’affichage. Pour les tableaux créés " "manuellement, cela changera également le type de colonne dans la base de " "données, ce qui peut entraîner une perte de données." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:362 msgid "String" msgstr "Chaîne de caractères" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:366 msgid "DateTime" msgstr "DateTime" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:368 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1036 msgid "URL link" msgstr "Lien URL" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:369 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1037 msgid "E-mail link" msgstr "Lien E-mail" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:372 #: templates/admin/table-settings/formula_editor_modal.inc.php:37 msgid "Formula" msgstr "Formule" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:382 msgid "Formula for calculation" msgstr "Formule de calcul" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:384 msgid "" "You can create a formula (calculated column) based on other numeric columns " "(Integer and Float)" msgstr "" "Vous pouvez créer une formule (colonne calculée) basée sur d’autres colonnes " "numériques (Nombre entier et à virgule)" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:388 msgid "Open formula editor" msgstr "Ouvrir l’éditeur de formule" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:397 msgid "" "You can redefine the visible decimal places for a float and formula columns " "here. If you leave this field empty amount of decimal places will be loaded " "from the settings page. 0 is available just for formula columns " msgstr "" "Vous pouvez redéfinir les décimales visibles pour les colonnes de nombre à " "virgule et formule ici. Si vous laissez ce champ vide la quantité de " "décimales sera chargé à partir de la page des paramètres. 0 est disponible " "uniquement pour les colonnes de formule " #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:409 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:416 msgid "Skip thousands separator" msgstr "Eviter le séparateur de milliers" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:411 msgid "" "Do not show thousands separator for this column (e.g. when showing years, " "IDs)." msgstr "" "N’affichez pas de séparateur de milliers pour cette colonne (par exemple, " "lorsque vous indiquez des années, des ID)." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:425 msgid "Possible values for column" msgstr "Valeurs possibles pour la colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:427 msgid "" "Define the logic for fetching the possible values for this column for " "filtering, and for editing: read from table itself on page load (will always " "contain only the values that already exist in the table), hard-code the " "list, or configure a relation with a different wpDataTable (use values in " "this column as foreign key)." msgstr "" "Définissez la logique d’extraction des valeurs possibles pour cette colonne " "pour le filtrage et l’édition: lecture de la table elle-même lors du " "chargement de la page (contiendra toujours que les valeurs qui existent déjà " "dans la table), coder en dur la liste ou configurer une relation avec un " "wpDataTable différent (utilisez les valeurs de cette colonne comme clé " "étrangère)." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:434 msgid "Read from table on page load" msgstr "Lire à partir du tableau sur le chargement de la page" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:435 msgid "Define values list" msgstr "Définir la liste de valeurs" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:436 msgid "Use values from another wpDataTable (foreign key)" msgstr "Utiliser des valeurs d’un autre wpDataTable (clé étrangère)" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:447 msgid "" "Define date format which is used in the provided data source. Necessary for " "smooth reading of your dates." msgstr "" "Définissez le format de date utilisé dans la source de données fournie. " "Nécessaire pour une lecture en douceur de vos dates." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:487 msgid "Values list" msgstr "Liste de valeurs" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:489 msgid "Read from table" msgstr "Lire depuis le tableau" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:491 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:493 msgid "" "Enter the possible values for this column in this list, separate by pressing " "ENTER or comma. Click \"Read from table\" to fetch the list from existing " "column values. Values will be used in selectbox and checkbox filters and " "editors for the column." msgstr "" "Entrez les valeurs possibles pour cette colonne dans cette liste, séparée en " "appuyant sur ENTER ou sur une virgule. Cliquez sur \"Lire depuis la table\" " "pour extraire la liste des valeurs de colonne existantes. Les valeurs seront " "utilisées dans les boîtes de sélection et les cases à cocher et les éditeurs " "de la colonne." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:506 #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:12 msgid "Use values from another wpDataTable" msgstr "Utiliser les valeurs d’un autre wpDataTable" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:508 msgid "" "Configure a relation with a separate wpDataTable: values in this column will " "be used as a foreign key, and replaced with values of a remote table column " "(e.g.: user name instead of user ID)." msgstr "" "Configurez une relation avec un wpDataTable distinct: les valeurs de cette " "colonne seront utilisées comme clé étrangère et remplacées par les valeurs " "d’une colonne de table distante (par exemple: le nom d’utilisateur à la " "place de l’ID utilisateur)." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:512 msgid "Configure relation..." msgstr "Configurer la relation..." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:519 msgid "Table" msgstr "Tableau" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:520 msgid "Show column" msgstr "Afficher la colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:522 msgid "Value from column" msgstr "Valeur de la colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:532 msgid "Allow empty value" msgstr "Autoriser la valeur vide" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:534 msgid "" "Add an empty value to the possible values list, to allow empty editing and " "filtering inputs." msgstr "" "Ajoutez une valeur vide à la liste des valeurs possibles pour autoriser les " "entrées d’édition et de filtrage vides." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:539 msgid "Add an empty value to the list" msgstr "Ajouter une valeur vide à la liste" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:548 msgid "Possible values in edit modal for foreign key column" msgstr "" "Valeurs possibles dans l’édition de modal pour la colonne de clé étrangère" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:550 msgid "" "By turning this on you will show all possible values in edit modal from " "separate table that is connect with foreign keys when option Users can see " "and edit own data is enabled" msgstr "" "En activant cette option, vous afficherez toutes les valeurs possibles dans " "l’édition de modal à partir d’une table distincte connectée avec des clés " "étrangères lorsque l’option Utilisateurs peut afficher et modifier leurs " "propres données sont activés" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:555 msgid "Allow all possible values in edit modal" msgstr "Autoriser toutes les valeurs possibles dans l’édition de modal" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:564 msgid "Number of possible values to load" msgstr "Nombre de valeurs possibles à charger" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:566 msgid "" "Define here how many possible values per page will be loaded in selectbox " "filters and editor inputs. It is recommended not to be set to All if you " "have more than 50 possible values for this column. This option is not " "working when Cascade Filtering option from Powerful Filters add-on is " "enabled." msgstr "" "Définissez ici le nombre de valeurs possibles par page à charger dans les " "filtres de boîtes de sélection et les éditeurs d’entrées. Il est recommandé " "de ne pas définir sur Tous si vous avez plus de 50 valeurs possibles pour " "cette colonne. Cette option ne fonctionne pas lorsque l’option Filtrage en " "cascade du module Powerful Filters est activée." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:592 msgid "Calculate total" msgstr "Calculer le total" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:594 msgid "" "Enable this to show a total (sum) for all cells in this column in table " "footer. You can also show it somewhere outside of the table by pasting the " "shortcode below the switch." msgstr "" "Activez cette option pour afficher un total (somme) pour toutes les cellules " "de cette colonne dans le pied de tableau. Vous pouvez également le montrer " "quelque part en dehors de la table en collant le shortcode sous le " "commutateur." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:599 msgid "Calculate a total for this column" msgstr "Calculer un total pour cette colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:606 msgid "" "Click to copy this shortcode. By placing this shortcode anywhere in your " "posts or pages you can see the total for this column." msgstr "" "Cliquez pour copier ce shortcode. En plaçant ce shortcode n’importe où dans " "vos articles ou pages, vous pouvez voir le total de cette colonne." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:615 msgid "Calculate average" msgstr "Calculer la moyenne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:617 msgid "" "Enable this to show an average value for all cells in this column in table " "footer. You can also show it somewhere outside of the table by pasting the " "shortcode below the switch." msgstr "" "Activez cette option pour afficher une valeur moyenne pour toutes les " "cellules de cette colonne dans le pied de tableau. Vous pouvez également le " "montrer quelque part en dehors de la table en collant le shortcode sous le " "commutateur." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:622 msgid "Calculate average for this column" msgstr "Calculer la moyenne pour cette colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:629 msgid "" "Click to copy this shortcode. By placing this shortcode anywhere in your " "posts or pages you can see the average for this column." msgstr "" "Cliquez pour copier ce shortcode. En plaçant ce shortcode n’importe où dans " "vos articles ou pages, vous pouvez voir la moyenne de cette colonne." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:638 msgid "Calculate MIN value" msgstr "Calculer la valeur MIN" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:640 msgid "" "Enable this to show a minimum value within all cells in this column in table " "footer. You can also show it somewhere outside of the table by pasting the " "shortcode below the switch." msgstr "" "Activez cette option pour afficher une valeur minimale pour toutes les " "cellules de cette colonne dans le pied de tableau. Vous pouvez également le " "montrer quelque part en dehors de la table en collant le shortcode sous le " "commutateur." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:645 msgid "Find a minimum value for this column" msgstr "Trouver une valeur minimale pour cette colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:652 msgid "" "Click to copy this shortcode. By placing this shortcode anywhere in your " "posts or pages you can see the minimum for this column." msgstr "" "Cliquez pour copier ce shortcode. En plaçant ce shortcode n’importe où dans " "vos articles ou pages, vous pouvez voir le minimum pour cette colonne." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:661 msgid "Calculate MAX value" msgstr "Calculer la valeur MAX" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:663 msgid "" "Enable this to show a maximum value within all cells in this column in table " "footer. You can also show it somewhere outside of the table by pasting the " "shortcode below the switch." msgstr "" "Activez cette option pour afficher une valeur maximale pour toutes les " "cellules de cette colonne dans le pied de tableau. Vous pouvez également le " "montrer quelque part en dehors de la table en collant le shortcode sous le " "commutateur." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:668 msgid "Find a maximum value for this column" msgstr "Trouver une valeur maximale pour cette colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:675 msgid "" "Click to copy this shortcode. By placing this shortcode anywhere in your " "posts or pages you can see the maximum for this column." msgstr "" "Cliquez pour copier ce shortcode. En plaçant ce shortcode n’importe où dans " "vos articles ou pages, vous pouvez voir le maximum pour cette colonne." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:689 msgid "URL target attribute" msgstr "Attribut cible URL" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:691 msgid "Set how to open URL Target" msgstr "Définir comment ouvrir la cible URL" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:696 msgid "Open link in the new tab" msgstr "Ouvrir le lien dans le nouvel onglet" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:706 msgid "Show link as a button" msgstr "Afficher le lien sous forme de bouton" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:708 msgid "The link will be shown as a button " msgstr "Le lien sera affiché comme un bouton " #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:713 msgid "Set the link to appear as a button" msgstr "Définir le lien pour qu’il apparaisse comme un bouton" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:736 msgid "Button class" msgstr "Classe de bouton" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:760 msgid "Allow sorting" msgstr "Autoriser le tri" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:762 msgid "Disable this to disallow sorting for this column." msgstr "Désactivez cette option pour interdire le tri de cette colonne." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:767 msgid "Allow sorting for this column" msgstr "Autoriser le tri pour cette colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:776 msgid "Use as default sorting column" msgstr "Utiliser comme colonne de tri par défaut" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:778 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:783 msgid "Sort table by this column on load" msgstr "Trier le tableau à partir de cette colonne lors du chargement" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:796 msgid "Default sorting direction" msgstr "Direction de tri par défaut" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:798 msgid "Choose whether to sort ascending or descending by default." msgstr "" "Choisissez si vous souhaitez trier par ordre croissant ou décroissant par " "défaut." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:805 msgid "Ascending" msgstr "Ordre croissant" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:806 msgid "Descending" msgstr "Ordre décroissant" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:824 msgid "Add a filter for this column" msgstr "Ajouter un filtre pour cette colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:832 msgid "Enable filtering for column" msgstr "Activer le filtrage pour la colonne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:839 msgid "" "Enabling this switch will add a filter for this column. Disable to remove " "the filter for this column." msgstr "" "L’activation de ce commutateur ajoutera un filtre pour cette colonne. " "Désactiver pour supprimer le filtre pour cette colonne." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:847 msgid "Allow filtering" msgstr "Autoriser le filtrage" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:856 msgid "Filter type" msgstr "Type de filtre" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:858 msgid "" "You can redefine the filter type here, it will affect the filtering logic." msgstr "" "Vous pouvez redéfinir le type de filtre ici, cela affectera la logique de " "filtrage." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:865 msgid "Text" msgstr "Texte" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:866 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:867 msgid "Number range" msgstr "Plage de numéros" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:868 msgid "Date range" msgstr "Plage de dates" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:869 msgid "DateTime range" msgstr "Plage de date et heure" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:870 msgid "Time range" msgstr "Intervalle de temps" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:871 msgid "Selectbox" msgstr "Boîte de sélection" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:872 msgid "Multiselectbox" msgstr "Boîte de sélection multiple" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:873 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:889 msgid "Filter label" msgstr "Étiquette de filtre" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:897 msgid "Custom filter label" msgstr "Etiquette de filtre personnalisée" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:904 msgid "" "You can change the filter label (placeholder) for this column here, if you " "would like to show some custom text instead of default." msgstr "" "Vous pouvez modifier le libellé de filtre (texte indicatif) pour cette " "colonne ici, si vous souhaitez afficher du texte personnalisé au lieu de " "celui par défaut." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:919 msgid "Exact filtering" msgstr "Filtrage exact" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:921 msgid "" "Enable exact search to use exact match logic for filtering, disable to allow " "partial match." msgstr "" "Activez la recherche exacte pour utiliser la logique de correspondance " "exacte pour le filtrage, désactivez-la pour autoriser une correspondance " "partielle." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:926 msgid "Enable exact filtering" msgstr "Activer le filtrage exact" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:934 msgid "Range slider" msgstr "Curseur de plage de données" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:936 msgid "Enable number range slider for filtering" msgstr "Activer le curseur de la plage de numéros pour le filtrage" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:941 msgid "Number range slider" msgstr "Curseur de plage de nombres" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:955 #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1069 msgid "Predefined value(s)" msgstr "Valeur(s) prédéfinie(s)" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:957 msgid "" "Define value(s) that will be set as default pre-defined filter value(s) on " "page load." msgstr "" "Définissez les valeurs qui seront définies comme valeurs de filtre " "prédéfinies par défaut lors du chargement de la page." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:992 msgid "Render in modal" msgstr "Rendu en modal" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:994 msgid "Render checkboxes in modal." msgstr "Rendu des cases à cocher en modal." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:999 msgid "Render checkboxes in modal" msgstr "Rendu des cases à cocher en modal" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1019 msgid "Editor input type" msgstr "Type d’entrée de l’éditeur" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1021 msgid "Choose which kind of editor input to use for this column." msgstr "Choisissez quel type d’éditeur d’entrée à utiliser pour cette colonne." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1027 msgid "None" msgstr "Aucun" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1028 msgid "One-line edit" msgstr "Modification une ligne" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1029 msgid "Multi-line edit" msgstr "Modification multi-lignes" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1030 msgid "HTML editor" msgstr "Editeur HTML" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1031 msgid "Single-value selectbox" msgstr "Boîte de sélection à valeur unique" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1032 msgid "Multi-value selectbox" msgstr "Boîte de sélection multi-valeur" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1048 msgid "Column cannot be empty" msgstr "La colonne ne peut pas être vide" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1050 msgid "" "Enable to make this column mandatory. Users will see a warning when trying " "to save with empty input." msgstr "" "Activer pour rendre cette colonne obligatoire. Les utilisateurs verront un " "avertissement lorsqu’ils tenteront d’enregistrer avec une entrée vide." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1055 msgid "Cannot be empty" msgstr "Ne peux pas être vide" #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1071 msgid "" "If you would like to have some values pre-defined in editors (i.e. default " "editor values) please enter these here." msgstr "" "Si vous souhaitez que certaines valeurs soient prédéfinies dans les éditeurs " "(c-à-d valeurs d’éditeur par défaut), veuillez les saisir ici." #: templates/admin/table-settings/column_settings_panel.inc.php:1110 msgid "Add rule" msgstr "Ajouter une règle" #: templates/admin/table-settings/column_small_block.inc.php:14 msgid "Enable/disable editing" msgstr "Activer/désactiver l’édition" #: templates/admin/table-settings/column_small_block.inc.php:17 msgid "Show/hide filters" msgstr "Afficher/masquer les filtres" #: templates/admin/table-settings/column_small_block.inc.php:19 msgid "Show/hide sorting" msgstr "Afficher/masquer le tri" #: templates/admin/table-settings/column_small_block.inc.php:21 msgid "Show/hide the column" msgstr "Afficher/masquer la colonne" #: templates/admin/table-settings/column_small_block.inc.php:23 msgid "Show/hide on mobile" msgstr "Afficher/masquer sur mobile" #: templates/admin/table-settings/column_small_block.inc.php:25 msgid "Show/hide on tablet" msgstr "Afficher/masquer sur tablette" #: templates/admin/table-settings/column_small_block.inc.php:27 msgid "Open column settings" msgstr "Ouvrir les paramètres de colonne" #: templates/admin/table-settings/columns_list_modal.inc.php:15 msgid "List of the columns in the data source with quickaccess tools." msgstr "" "Liste des colonnes de la source de données avec les outils quickaccess." #: templates/admin/table-settings/columns_list_modal.inc.php:17 msgid "" "Click column header to rename it, toggle column visibility by clicking on " "the eye icon, open column settings by clicking on the wrench icon, drag and " "drop blocks to reorder columns." msgstr "" "Cliquez sur l’en-tête de colonne pour la renommer, basculez la visibilité " "des colonnes en cliquant sur l’icône en forme d’œil, ouvrez les paramètres " "de colonne en cliquant sur l’icône en forme de clé, faites glisser et " "déposer les blocs pour réorganiser les colonnes." #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:7 msgid "If cell value" msgstr "Si la valeur de la cellule" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:18 msgid "contains" msgstr "contient" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:19 msgid "does not contain" msgstr "ne contient pas" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:32 msgid "Set cell color" msgstr "Définir la couleur de la cellule" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:33 msgid "Reset cell color to default" msgstr "Réinitialiser la couleur de cellule par défaut" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:34 msgid "Set cell content" msgstr "Définir le contenu de la cellule" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:35 msgid "Set cell CSS class" msgstr "Définir la classe CSS de la cellule" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:36 msgid "Remove cell CSS class" msgstr "Supprimer la classe CSS de la cellule" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:37 msgid "Set row color" msgstr "Définir la couleur des lignes" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:38 msgid "Reset row color to default" msgstr "Réinitialiser la couleur de la ligne par défaut" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:39 msgid "Set row CSS class" msgstr "Définir la classe CSS de la ligne" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:40 msgid "Remove row CSS class" msgstr "Supprimer la classe CSS de la ligne" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:41 msgid "Set column color" msgstr "Définir la couleur de la colonne" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:42 msgid "Add column CSS class" msgstr "Ajouter une classe CSS de colonne" #: templates/admin/table-settings/conditional_formatting_block.inc.php:53 msgid "Remove rule" msgstr "Supprimer la règle" #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:18 msgid "Choose a source wpDataTable" msgstr "Choisissez une source wpDataTable" #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:20 msgid "" "Please choose a remote wpDataTable which will be used as the data source." msgstr "" "Veuillez choisir un wpDataTable distant qui sera utilisé comme source de " "données." #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:27 msgid "Pick a table..." msgstr "Choisissez un tableau..." #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:49 msgid "Display value" msgstr "Valeur d’affichage" #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:51 msgid "" "Please choose which column values will be shown to the front-end user (e.g. " "Name)." msgstr "" "Veuillez choisir les valeurs de colonne à afficher pour l’interface publique " "de l’utilisateur (p.ex, Nom)." #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:73 msgid "Store value" msgstr "Valeur de magasin" #: templates/admin/table-settings/foreign_key_config.inc.php:75 msgid "" "Please choose which column values will be stored in the table for reference " "- by default wdt_ID, or ID" msgstr "" "Veuillez choisir les valeurs de colonne qui seront stockées dans le tableau " "pour référence - par défaut wdt_ID ou ID" #: templates/admin/table-settings/formula_editor_modal.inc.php:19 msgid "Formula Editor" msgstr "Éditeur de formule" #: templates/admin/table-settings/formula_editor_modal.inc.php:25 msgid "Use this dialog to construct formulas and see a preview of the result." msgstr "" "Utilisez cette boîte de dialogue pour créer des formules et afficher un " "aperçu du résultat." #: templates/admin/table-settings/formula_editor_modal.inc.php:27 msgid "" "You can use columns (values for each cell will be inserted), or number " "values. Only numeric columns allowed (non-numeric will be parsed as 0). " "Basic math operations and brackets are supported. Example: col1*((col2+2)-" "col3*sin(col4-3))." msgstr "" "Vous pouvez utiliser des colonnes (des valeurs pour chaque cellule seront " "insérées) ou des valeurs numériques. Seules les colonnes numériques " "autorisées (non numériques seront analysées comme 0). Les opérations " "mathématiques de base et les parenthèses sont prises en charge. Exemple: " "col1*((col2 + 2)-col3*sin(col4-3))." #: templates/admin/table-settings/formula_editor_modal.inc.php:31 msgid "Columns to use" msgstr "Colonnes à utiliser" #: templates/admin/table-settings/formula_editor_modal.inc.php:41 msgid "Type your formula here..." msgstr "Saisissez votre formule ici..." #: templates/admin/table-settings/formula_editor_modal.inc.php:70 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: templates/admin/table-settings/possible_values_merge_list_modal.inc.php:9 msgid "Merge values?" msgstr "Fusionner les valeurs?" #: templates/admin/table-settings/possible_values_merge_list_modal.inc.php:13 msgid "" "There are already defined possible values. Do you want to merge or to " "replace new values with the existing?" msgstr "" "Il existe déjà des valeurs possibles définies. Voulez-vous fusionner ou " "remplacer de nouvelles valeurs par l’existant?" #: templates/admin/table-settings/remove_column_modal.inc.php:21 #: templates/admin/table-settings/remove_column_modal.inc.php:35 msgid "Remove Column" msgstr "Supprimer la colonne" #: templates/admin/table-settings/remove_column_modal.inc.php:56 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: templates/admin/table-settings/remove_column_modal.inc.php:62 msgid "Are you sure? There is no undo!" msgstr "Êtes-vous sûr? Il n’y a pas d’annulation de changement!" #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:22 msgid "Table preview and columns setup" msgstr "Aperçu du tableau et configuration des colonnes" #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:26 msgid "Add a formula (calculated) column" msgstr "Ajouter une colonne de formule (calculée)" #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:27 msgid "Add a formula column" msgstr "Ajouter une colonne de formule" #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:30 msgid "Complete column list" msgstr "Liste complète des colonnes" #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:38 msgid "Remove column" msgstr "Supprimer la colonne" #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:47 msgid "Switch View:" msgstr "Changer de vue:" #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:49 #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:52 msgid "STANDARD" msgstr "STANDARD" #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:50 #: templates/admin/table-settings/table_preview_block.inc.php:53 msgid "EXCEL-LIKE" msgstr "EXCEL-LIKE" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:43 msgid "wpDataTable name, click to edit" msgstr "nom de wpDataTable, cliquez pour éditer" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:53 msgid "Collapse and expand widget" msgstr "Réduire et développer le widget" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:86 msgid "Sorting and filtering" msgstr "Tri et filtrage" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:94 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:932 msgid "Table Tools" msgstr "Outils de tableau" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:98 msgid "Placeholders" msgstr "Textes indicatifs" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:114 msgid "Input data source type" msgstr "Type de source de données d’entrée" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:116 msgid "" "Please choose a type of the input data source - it can be a MySQL query, a " "file, or an URL. Only MySQL query-based tables can use server-side processing" msgstr "" "Veuillez choisir un type de source de données d’entrée - il peut s’agir " "d’une requête MySQL, d’un fichier ou d’une URL. Seules les tables basées sur " "des requêtes MySQL peuvent utiliser le traitement côté serveur" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:123 msgid "Select a data source type" msgstr "Sélectionnez un type de source de données" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:124 msgid "SQL query" msgstr "Requête SQL" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:125 msgid "CSV file" msgstr "Fichier CSV" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:126 msgid "Excel file" msgstr "Fichier Excel" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:127 msgid "Google Spreadsheet" msgstr "Feuille de calcul Google" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:128 msgid "XML file" msgstr "Fichier XML" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:129 msgid "JSON file" msgstr "Fichier JSON" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:143 msgid "" "Upload your file or provide the full URL here. For CSV or Excel input " "sources only URLs or paths from same domain are supported. For Google " "Spreadsheets: please do not forget to publish the spreadsheet before pasting " "the URL." msgstr "" "Téléchargez votre fichier ou indiquez l’URL complète ici. Pour les sources " "d’entrée CSV ou Excel, seules les URL ou les chemins du même domaine sont " "pris en charge. Pour les feuilles de calcul Google: n’oubliez pas de publier " "la feuille de calcul avant de coller l’URL." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:149 msgid "Paste URL or path, or click Browse to choose" msgstr "" "Collez l’URL ou le chemin d’accès, ou cliquez sur Parcourir pour choisir" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:165 msgid "Server-side processing" msgstr "Traitement côté serveur" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:167 msgid "" "If it is turned on, all sorting, filtering, pagination and other data " "interaction will be done by MySQL server. This feature is recommended if you " "have more than 2000-3000 rows. Mandatory for editable tables." msgstr "" "Si elle est activée, toutes les opérations de tri, filtrage, pagination et " "autres interactions de données seront effectuées par le serveur MySQL. Cette " "fonctionnalité est recommandée si vous avez plus de 2000-3000 lignes. " "Obligatoire pour les tables modifiables." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:171 msgid "Enable server-side processing" msgstr "Enable server-side processing" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:186 msgid "SQL Query" msgstr "Requête SQL" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:188 msgid "" "Enter the text of your SQL query here - please make sure it returns actual " "data first. You can use a number of placeholders to make the dataset in the " "table flexible and be able to return different sets of data by calling it " "with different shortcodes." msgstr "" "Entrez le texte de votre requête SQL ici - assurez-vous qu’il renvoie " "d’abord les données actuelles. Vous pouvez utiliser un certain nombre " "d’espaces réservés pour assouplir l’ensemble de données de la table et " "pouvoir renvoyer différents ensembles de données en les appelant avec " "différents codes courts." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:197 msgid "Auto-refresh" msgstr "Actualisation automatique" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:199 msgid "" "If you enter a non-zero value, table will auto-refresh to show actual data " "with a given interval of seconds. Leave zero or empty not to use auto-" "refresh." msgstr "" "Si vous entrez une valeur différente de zéro, le tableau s’actualisera " "automatiquement pour afficher les données réelles avec un intervalle de " "secondes donné. Laissez zéro ou vide pour ne pas utiliser l’actualisation " "automatique." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:204 msgid "Auto-refresh interval in seconds (zero or blank to disable)" msgstr "" "Intervalle de rafraîchissement automatique en secondes (zéro ou vide pour " "désactiver)" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:222 msgid "Table title" msgstr "Titre du tableau" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:230 msgid "Show table title" msgstr "Afficher le titre du tableau" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:237 msgid "" "Enable this to show the table title in a h3 block above the table, disable " "to hide." msgstr "" "Activez cette option pour afficher le titre du tableau dans un bloc h3 au-" "dessus du tableau, puis désactivez-la pour la masquer." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:244 msgid "Show table title on the page" msgstr "Afficher le titre du tableau sur la page" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:254 msgid "Responsiveness" msgstr "Réactivité" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:262 msgid "Responsive design" msgstr "Design réactif" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:269 msgid "Enable this to allow responsiveness in the table." msgstr "Activez cette option pour permettre la réactivité dans le tableau." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:270 msgid "" "Please do not forget to define which columns will be hidden on mobiles and " "tablets in the column settings!" msgstr "" "N’oubliez pas de définir quelles colonnes seront cachées sur les mobiles et " "les tablettes dans les paramètres de colonne!" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:277 msgid "Allow collapsing on mobiles and tablets" msgstr "Autoriser l’écrasement sur les mobiles et les tablettes" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:287 msgid "Hide until loaded" msgstr "Cacher jusqu’au chargement" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:289 msgid "" "Enable to make whole table hidden until it is initialized to prevent " "unformatted data flashing" msgstr "" "Permet de masquer l’intégralité de la table jusqu’à ce qu’elle soit " "initialisée pour éviter que des données non formatées ne clignotent" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:293 msgid "Hide the table before it is fully loaded" msgstr "Cacher la table avant qu’elle ne soit complètement chargée" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:307 msgid "Default rows per page" msgstr "Lignes par défaut par page" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:315 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:350 msgid "Rows per page" msgstr "Lignes par page" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:322 msgid "How many rows to show per page by default." msgstr "Combien de lignes afficher par page par défaut." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:358 msgid "Show X entries" msgstr "Afficher X entrées" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:365 msgid "" "Enable/disable this to show/hide \"Show X entries\" per page dropdown on the " "frontend." msgstr "" "Activez/désactivez cette option pour afficher/masquer \"Afficher X entrées\" " "par page liste déroulante sur l’interface publique." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:372 msgid "Show \"Show X entries\" dropdown" msgstr "Afficher le menu déroulant \"Afficher X entrées\"" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:382 msgid "Scrollable" msgstr "Scrollable" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:390 msgid "Scrollable table" msgstr "Tableau à barre de défilement horizontale" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:397 msgid "Enable this to enable a horizontal scrollbar below the table." msgstr "" "Activez cette option pour activer une barre de défilement horizontale sous " "la table." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:398 msgid "This should be turned off if you want to set columns width manually." msgstr "" "Cette option doit être désactivée si vous souhaitez définir la largeur des " "colonnes manuellement." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:405 msgid "Show a horizontal scrollbar" msgstr "Afficher une barre de défilement horizontale" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:420 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:428 msgid "Info block" msgstr "Bloc d’information" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:435 msgid "" "Enable to show a block of information about the number of records below the " "table." msgstr "" "Permet d’afficher un bloc d’informations sur le nombre d’enregistrements " "sous le tableau." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:442 msgid "Show information block below the table" msgstr "Afficher le bloc d’informations sous le tableau" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:452 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:460 msgid "Limit table width" msgstr "Largeur de tableau limite" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:467 msgid "Enable this to restrict table width to page width." msgstr "" "Activez cette option pour restreindre la largeur du tableau à la largeur de " "la page." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:468 msgid "" "This should be turned on if you want to set columns width manually. Should " "be on to use word wrapping." msgstr "" "Cela doit être activé si vous souhaitez définir la largeur des colonnes " "manuellement. Devrait être activé pour utiliser l’enveloppe de mots." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:475 msgid "Limit table width to page width" msgstr "Limiter la largeur du tableau à la largeur de la page" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:485 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:493 msgid "Word wrap" msgstr "Enveloppe de mots" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:500 msgid "" "Enable this to wrap long strings into multiple lines and stretch the cells " "height." msgstr "" "Activez cette option pour envelopper les longues chaînes de caractères en " "plusieurs lignes et étirer la hauteur des cellules." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:507 msgid "Wrap words to newlines" msgstr "Envelopper les mots dans les nouvelles lignes" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:528 msgid "Advanced column filters" msgstr "Filtres de colonne avancés" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:536 msgid "Advanced filter" msgstr "Filtre avancé" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:543 msgid "" "Enable to show an advanced filter for each of the columns, filters can be " "shown in table footer, header or in a separate form." msgstr "" "Activer pour afficher un filtre avancé pour chacune des colonnes, les " "filtres peuvent être affichés dans le pied de page du tableau, l’en-tête ou " "dans un formulaire séparé." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:550 msgid "Enable advanced column filters" msgstr "Activer les filtres de colonne avancés" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:575 msgid "" "If this is enabled, each column header will be clickable; clicking will sort " "the whole table by the content of this column cells ascending or descending." msgstr "" "Si cette option est activée, chaque en-tête de colonne sera cliquable; en " "cliquant, vous trierez tout le tableau en fonction du contenu de cette " "colonne en ordre croissant ou décroissant." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:582 msgid "Allow sorting for the table" msgstr "Autoriser le tri pour le tableau" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:592 msgid "Main search block" msgstr "Bloc de recherche principal" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:600 msgid "Global search" msgstr "Recherche globale" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:607 msgid "" "If this is enabled, a search block will be displayed on the top right of the " "table, allowing to search through whole table with a single input." msgstr "" "Si cette option est activée, un bloc de recherche sera affiché en haut à " "droite de la table, ce qui permettra de parcourir un tableau entier avec une " "seule entrée." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:614 msgid "Enable search block" msgstr "Activer le bloc de recherche" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:630 msgid "Filters in a form" msgstr "Filtres dans un formulaire" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:637 msgid "Filter in form" msgstr "Filtrer sous forme" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:644 msgid "" "Enable to show the advanced column filter in a form above the table, instead " "of showing in the table footer/header." msgstr "" "Activez pour afficher le filtre de colonne avancé dans un formulaire au-" "dessus de la table, au lieu de l’afficher dans le pied de page/en-tête du " "tableau." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:651 msgid "Show filters in a form above the table" msgstr "Afficher les filtres dans un formulaire au-dessus du tableau" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:661 msgid "Clear filters button" msgstr "Bouton effacer les filtres" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:672 msgid "Enable to show the clear filters button." msgstr "Activer pour afficher le bouton effacer les filtres." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:673 msgid "" "If filter in form is enabled, clear button will be rendered after the last " "filter." msgstr "" "Si le filtre dans le formulaire est activé, le bouton effacer sera rendu " "après le dernier filtre." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:678 msgid "" "Otherwise, clear filter button will be rendered above the table next to " "\"Table Tools\" buttons." msgstr "" "Sinon, le bouton effacer filtre sera affiché au-dessus du tableau à côté des " "boutons \"Outils du tableau\"." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:689 msgid "Show clear filters button" msgstr "Afficher le bouton effacer les filtres" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:712 msgid "Allow editing" msgstr "Autoriser l’édition" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:720 msgid "Front-end editing" msgstr "Modification interface publique" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:727 msgid "Allow editing the table from the front-end." msgstr "Autoriser l’édition du tableau à partir de l’interface publique." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:734 msgid "Allow front-end editing" msgstr "Autoriser l’édition à partir de l’interface publique" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:744 msgid "Popover edit block" msgstr "Bloc d’édition Popover" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:752 msgid "Popover tools" msgstr "Outils Popover" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:759 msgid "" "If this is enabled, the New, Edit and Delete buttons will appear in a " "popover when you click on any row, instead of Table Tools block above the " "table." msgstr "" "Si cette option est activée, les boutons Nouveau, Modifier et Supprimer " "s’affichent dans un popover lorsque vous cliquez sur une ligne quelconque, " "au lieu du bloc Outils de tableau situé au-dessus du tableau." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:766 msgid "Editing buttons in a popover" msgstr "Modification de boutons dans un popover" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:776 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:784 msgid "In-line editing" msgstr "Édition en ligne" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:791 msgid "" "If this is enabled, front-end users will be able to edit cells by double-" "clicking them, not only with the editor dialog." msgstr "" "Si cette option est activée, les utilisateurs sur interface publique " "pourront modifier les cellules en double-cliquant dessus, pas seulement avec " "la boîte de dialogue de l’éditeur." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:798 msgid "Allow in-line editing" msgstr "Autoriser l’édition en ligne" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:815 msgid "MySQL table name for editing" msgstr "Nom de la table MySQL pour l’édition" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:817 msgid "" "Name of the MySQL table which will be updated when edited from front-end." msgstr "" "Nom de la table MySQL qui sera mis à jour lors de l’édition depuis " "l’interface publique." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:822 msgid "MySQL table name" msgstr "Nom de la table MySQL" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:831 msgid "ID column for editing" msgstr "Colonne d’identification pour l’édition" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:833 msgid "" "Choose the column values from which will be used as row identifiers. MUST be " "a unique auto-increment integer on MySQL side so insert/edit/delete would " "work correctly! wpDataTables will guess the correct column if it is called " "\"id\" or \"ID\" on MySQL side." msgstr "" "Choisissez les valeurs de colonne qui seront utilisées comme identificateurs " "de ligne. DOIT être un nombre entier unique auto-incrémenté côté MySQL, " "ainsi insérer/modifier/supprimer fonctionnent correctement! wpDataTables " "devinera la colonne correcte si elle s’appelle \"id\" ou \"ID\" côté MySQL." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:847 msgid "Editor roles" msgstr "Rôles de l’éditeur" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:849 msgid "" "If you want only specific user roles to be able to edit the table, choose in " "this dropdown. Leave unchecked to allow editing for everyone." msgstr "" "Si vous souhaitez que seuls des rôles d’utilisateur spécifiques puissent " "modifier le tableau, choisissez dans cette liste déroulante. Ne cochez pas " "la case pour permettre l’édition à tout le monde." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:854 msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:873 msgid "Users see and edit only own data" msgstr "Les utilisateurs ne voient et ne modifient que leurs propres données" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:881 msgid "Users see and edit only their own data" msgstr "Les utilisateurs ne voient et ne modifient que leurs propres données" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:888 msgid "" "If this is enabled, users will see and edit only the rows that are related " "to them or were created by them (associated using the User ID column)." msgstr "" "Si cette option est activée, les utilisateurs ne verront et ne modifieront " "que les lignes qui leur sont associées ou qui ont été créées par eux " "(associées à l’aide de la colonne ID utilisateur)." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:895 msgid "Limit editing to own data only" msgstr "Limiter l’édition à vos propres données uniquement" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:905 msgid "User ID column" msgstr "Colonne ID utilisateur" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:907 msgid "" "Choose the column values from which will be used as User identifiers. " "References the ID from WordPress Users table (wp_users), MUST be defined as " "an integer on MySQL side." msgstr "" "Choisissez les valeurs de colonne à partir desquelles seront utilisés les " "identificateurs d’utilisateur. Références de l’ID de la table des " "utilisateurs WordPress (wp_users), DOIT être défini comme un entier du côté " "MySQL." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:940 msgid "Table tools" msgstr "Outils de table" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:947 msgid "" "If this is enabled, a toolbar with useful tools will be shown above the table" msgstr "" "Si cette option est activée, une barre d’outils contenant des outils utiles " "sera affichée au-dessus du tableau" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:954 msgid "Enable Table Tools" msgstr "Activer les outils de tableau" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:964 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:966 msgid "Choose which buttons to show in the Table Tools block." msgstr "Choisissez les boutons à afficher dans le bloc Outils de tableau." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:972 msgid "Columns visibility" msgstr "Visibilité des colonnes" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:994 msgid "" "Placeholders can be understood as predefined ‘search and replace‘ templates; " "that will be replaced with some actual values at the execution time; usually " "this is used for MySQL queries, but you can use it for XMl,JSON and PHP " "serialized array. " msgstr "" "Les textes indicatifs peuvent être compris comme des modèles prédéfinis de " "«recherche et de remplacement»; qui seront remplacés par des valeurs réelles " "au moment de l’exécution; généralement ceci est utilisé pour les requêtes " "MySQL, mais vous pouvez l’utiliser pour un tableau sérialisé XMl,JSON et " "PHP. " #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1006 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1021 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1036 msgid "" "This placeholder will be replaced with any value that you will provide in a " "shortcode. Provide a default value here that will be used for table " "generation and when a different one is not defined in the shortcode." msgstr "" "Ce texte indicatif sera remplacé par toute valeur que vous fournirez dans un " "shortcode. Indiquez ici une valeur par défaut qui sera utilisée pour la " "génération de tableaux et quand une différente valeur n’est pas définie dans " "le shortcode." #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1011 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1026 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1041 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1063 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1081 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1098 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1119 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1136 #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1153 msgid "Default for table generation" msgstr "Par défaut pour la génération de table" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1057 msgid "" "This placeholder will be replaced with the ID of currently logged in user. " "Provide a value here to be used for table generation" msgstr "" "Ce texte indicatif sera remplacé par l’ID de l’utilisateur actuellement " "connecté. Indiquez ici une valeur à utiliser pour la génération de table" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1073 msgid "" "This placeholder will be replaced with the login of currently logged in " "user. Provide a value here to be used for table generation" msgstr "" "Ce texte indicatif sera remplacé par le login de l’utilisateur actuellement " "connecté. Indiquez ici une valeur à utiliser pour la génération de table" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1091 msgid "" "This placeholder will be replaced with the current prefix of WordPress " "database. Provide a value here to be used for table generation" msgstr "" "Ce texte indicatif sera remplacé par le préfixe actuel de la base de données " "WordPress. Indiquez ici une valeur à utiliser pour la génération de table" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1114 msgid "" "This placeholder will be replaced with the ID of current post. Provide a " "value here to be used for table generation" msgstr "" "Ce texte indicatif sera remplacé par l’ID du message en cours. Indiquez ici " "une valeur à utiliser pour la génération de table" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1129 msgid "" "This placeholder will be replaced with the First Name of currently logged in " "user. Provide a value here to be used for table generation" msgstr "" "Cet espace réservé sera remplacé par le Prénom de l’utilisateur actuellement " "connecté. Indiquez ici une valeur à utiliser pour la génération du tableau" #: templates/admin/table-settings/table_settings_block.inc.php:1146 msgid "" "This placeholder will be replaced with the Last Name of currently logged in " "user. Provide a value here to be used for table generation" msgstr "" "Cet espace réservé sera remplacé par le Nom de famille de l’utilisateur " "actuellement connecté. Indiquez ici une valeur à utiliser pour la génération " "du tableau" #: templates/common/delete_modal.inc.php:28 msgid "Please confirm deletion. There is no undo!" msgstr "" "S’il vous plaît confirmer la suppression. Il n’y a pas d’annulation de " "changement!" #: templates/frontend/edit_dialog.inc.php:10 msgid "Please choose input type for columns that you want to edit" msgstr "Veuillez choisir le type d’entrée pour les colonnes à modifier" #: templates/frontend/edit_dialog.inc.php:160 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: templates/frontend/edit_dialog.inc.php:168 msgid "Apply and add new" msgstr "Appliquer et ajouter nouveaux" #: templates/frontend/edit_dialog.inc.php:172 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: templates/frontend/excel_table_main.inc.php:28 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: templates/frontend/filter_widget.inc.php:6 msgid " Clear all filters" msgstr " Effacer tous les filtres" #~ msgid "" #~ "Please enter your Envato purchase code to enable plugin auto-updates. " #~ "Leave blank if you do not want the plugin to auto-update." #~ msgstr "" #~ "Veuillez entrer votre code d'achat Envato pour activer les mises à jour " #~ "automatiques de l'extension. Laissez vide si vous ne souhaitez pas que " #~ "l'extension se mette à jour automatiquement." #~ msgid "Successfully connected to the MySQL server." #~ msgstr "Connecté avec succès au serveur MySQL." #~ msgid "wpDataTables could not connect to MySQL server." #~ msgstr "wpDataTables n'a pas pu se connecter au serveur MySQL." #~ msgid "wpDataTables could not connect to MySQL server. MySQL said: " #~ msgstr "" #~ "wpDataTables n'a pas pu se connecter au serveur MySQL. MySQL a déclaré: " #~ msgid "New" #~ msgstr "Nouveau" #~ msgid "Borderless" #~ msgstr "Sans bordures" #~ msgid "" #~ "If bootstrap.js is already included in one of the theme files it is " #~ "recommended to uncheck this option" #~ msgstr "" #~ "Si bootstrap.js est déjà inclus dans l'un des fichiers du thème, il est " #~ "recommandé de décocher cette option" #~ msgid " Clear filters" #~ msgstr " Effacer les filtres"